1 00:00:39,421 --> 00:00:43,118 Maak kennis met een echte Fab-familie, de Carrolls van Charleston, South Carolina. 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,920 Ik ben een fan van schone kleren. Daarom ben ik blij voor Fab. 3 00:00:48,430 --> 00:00:52,093 Dummies. Borax werkt niet tenzij je actieve enzymen erin stopt. 4 00:00:52,334 --> 00:00:54,393 Jij nerd! Hoe weet je dat allemaal? 5 00:00:54,469 --> 00:00:56,198 -Ik ben geen nerd. -Ja, dat ben je. 6 00:00:56,271 --> 00:00:57,602 -Dat ben ik niet. -Ook. 7 00:00:57,673 --> 00:00:59,163 Ik zal het je laten zien, nerd! 8 00:01:06,281 --> 00:01:08,215 Schiet op, het komt eraan! 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,978 Batman! 10 00:01:14,957 --> 00:01:16,219 Batman! 11 00:01:17,659 --> 00:01:19,149 Stomme oude televisie. 12 00:01:19,328 --> 00:01:21,819 Heilige slechte ontvangst, Batman. Ik zal het repareren. 13 00:01:27,603 --> 00:01:29,195 Schiet op, anders missen we het! 14 00:01:29,738 --> 00:01:31,069 Haast! 15 00:01:32,174 --> 00:01:34,506 Waar wormen altijd naartoe gaan... 16 00:01:35,377 --> 00:01:36,935 ...de aarde in. 17 00:01:37,012 --> 00:01:39,742 - Werkt het? -Nee, nog niet. 18 00:01:41,850 --> 00:01:43,784 Dat is het! Beweeg niet. 19 00:01:46,254 --> 00:01:47,687 Jouw bril! 20 00:01:49,591 --> 00:01:52,321 Onthoud: sla nooit een man met een bril. 21 00:01:53,662 --> 00:01:57,393 -Nog beter. Perfect! -Ja! 22 00:02:04,873 --> 00:02:06,704 Ja, blijf spoelen. 23 00:02:21,223 --> 00:02:22,713 Rug aan rug! 24 00:02:28,864 --> 00:02:31,890 Wie speelt er met het toilet? Kevin, ben jij dat? 25 00:02:36,405 --> 00:02:41,342 Jongen! Ik ga de huid eraf trekken van je achterwerk, kook het en maak er soep van! 26 00:02:41,910 --> 00:02:43,741 Naar de Batpolen! 27 00:02:44,246 --> 00:02:45,611 Wat zei ik? 28 00:02:46,248 --> 00:02:50,548 Blijf uit mijn keuken! 29 00:03:35,764 --> 00:03:38,392 Houd daarmee op, of ik bel de politie! 30 00:03:38,467 --> 00:03:40,594 Hou je mond, jij smerige oude teef! 31 00:03:41,002 --> 00:03:43,835 Dat moet je moeder zijn waar je aan denkt. 32 00:03:45,073 --> 00:03:46,973 Bedankt voor de hulp, dame. 33 00:03:50,278 --> 00:03:53,611 -Help me. Ik ben gewond. -Ga uit de auto, klootzak! 34 00:04:03,358 --> 00:04:05,553 Kevin, is dat je oma... 35 00:04:19,841 --> 00:04:23,106 -Goedemorgen, oma. - Geen goedemorgen. 36 00:04:23,945 --> 00:04:28,712 Je had op z'n minst dat vaarsje kunnen voeren. Maakte al dat lawaai gisteravond. 37 00:04:28,784 --> 00:04:32,447 Fijn dat je zo snel bent, Anders had ik nooit geslapen. 38 00:04:32,521 --> 00:04:36,548 Ze sloegen een man in het steegje vanmorgen. Politie deed niets. 39 00:04:36,691 --> 00:04:39,455 Geef je ze de schuld? Ze zijn al twee weken niet betaald. 40 00:04:39,528 --> 00:04:43,294 Dat zal veranderen als Assemblyman Harris wordt tot burgemeester gekozen. Jij kijkt. 41 00:04:43,365 --> 00:04:46,334 Oma, één man kan de wereld niet redden. 42 00:04:46,401 --> 00:04:49,234 Ik leef niet in de wereld. Ik woon in deze buurt... 43 00:04:49,304 --> 00:04:52,762 ...en Harris is de enige kandidaat om er ooit een voet in te zetten. 44 00:04:53,241 --> 00:04:56,904 -Wat wil je als ontbijt? - Ik drink even koffie. Ik moet rennen. 45 00:04:56,978 --> 00:05:00,209 Het enige wat je doet is rennen. Kom op, ga zitten. 46 00:05:00,649 --> 00:05:04,141 Laat je grootmoeder je repareren een lekkere warme maaltijd. 47 00:05:04,286 --> 00:05:07,949 We zijn geen kinderen meer, oma. We zijn volwassen, weet je nog? 48 00:05:25,340 --> 00:05:28,036 -Goedemorgen, oma. -'Goeiemorgen, Poopski. 49 00:05:28,376 --> 00:05:31,174 -'Goeiemorgen, Kevin. -Darryl, man, kom op. 50 00:05:31,246 --> 00:05:35,478 Je hebt vannacht niet goed geslapen, hè? Ik hoorde je tegen jezelf praten. 51 00:05:36,551 --> 00:05:40,180 Ik werkte aan mijn nieuwste creatie. 52 00:05:40,255 --> 00:05:44,089 Een geluidgestuurde, aerodynamisch insectenroofdier. 53 00:05:44,759 --> 00:05:47,592 -Een wat? -Een vliegende vliegenvanger. 54 00:05:48,430 --> 00:05:53,424 Je bent een genie! Net als je moeder. Mogen engelen haar ziel zegenen. 55 00:05:53,935 --> 00:05:57,871 Eén dezer dagen zal hij ons opblazen met een van die verdomde uitvindingen. 56 00:05:58,406 --> 00:06:00,499 Moet je niet al aan het werk zijn? 57 00:06:01,476 --> 00:06:04,138 -Wacht, Kevin, ik heb iets voor je. -Ik moet gaan. 58 00:06:04,212 --> 00:06:06,043 Het is oké! J-5 zal het brengen. 59 00:06:12,387 --> 00:06:15,185 Maak de bocht, maak de bocht. Pas op voor oma. 60 00:06:16,157 --> 00:06:18,091 Daar ga je. Let op de muur. 61 00:06:20,362 --> 00:06:24,731 -Ik moet zijn kogellagers smeren. -Je moet dat in de prullenbak gooien. 62 00:06:26,368 --> 00:06:28,131 -Alsjeblieft. -Wat is dat? 63 00:06:28,203 --> 00:06:32,264 Een radioband voor tweerichtingstransceivers. Stop dit in je oor... 64 00:06:32,340 --> 00:06:37,004 ...en praat in de gesp. Er zit ook een radiotrackingapparaat in. 65 00:06:37,112 --> 00:06:40,172 Je moet dat uit mijn gezicht krijgen. Ik draag die troep niet. 66 00:06:40,248 --> 00:06:42,079 -Alsjeblieft, Kevin? -Nee! 67 00:06:45,587 --> 00:06:47,179 Kevin. Kom hier. 68 00:06:48,890 --> 00:06:50,619 -Hij is achterlijk! -Kom hier! 69 00:06:50,692 --> 00:06:53,627 Hij zou wat haar moeten uitvinden voor dat kale hoofd van hem. 70 00:06:53,695 --> 00:06:54,855 Nu! 71 00:07:04,639 --> 00:07:06,664 Geef mij de riem. Ik zal het dragen. 72 00:07:06,775 --> 00:07:11,644 Nee, je hoeft het niet te dragen mijn stomme oude riem als je dat niet wilt. 73 00:07:12,147 --> 00:07:15,207 Darryl, alsjeblieft. Mag ik je riem dragen? 74 00:07:16,451 --> 00:07:18,783 Weet je het zeker dat je dat echt heel graag wilt? 75 00:07:18,853 --> 00:07:22,380 Ja, dat weet ik echt heel zeker Ik wil graag je riem dragen. 76 00:07:22,457 --> 00:07:24,357 Want je hoeft echt niet... 77 00:07:24,426 --> 00:07:28,021 ...als je dat echt niet wilt. En ik zou heel erg van streek zijn als... 78 00:07:28,096 --> 00:07:29,529 Geef mij die verdomde riem! 79 00:07:31,599 --> 00:07:34,932 Dit is geweldig, Kevin. Nu kunnen we de hele dag samen praten. 80 00:07:36,237 --> 00:07:38,671 Ik kom laat thuis. Ik heb karateles. 81 00:07:38,873 --> 00:07:40,670 Ik bel je over ongeveer een uur. 82 00:07:40,742 --> 00:07:44,303 Daarna elk uur op het uur daarna gewoon om alle bugs eruit te werken. 83 00:07:44,379 --> 00:07:46,506 Als ik er niet ben, laat dan een bericht achter. 84 00:07:47,949 --> 00:07:49,439 O, jij zult er zijn. 85 00:07:50,819 --> 00:07:52,411 Ik zal je opsporen. 86 00:08:21,516 --> 00:08:24,007 Wacht, wacht, wacht! Bedankt. 87 00:08:33,728 --> 00:08:35,218 Geweldige dag, nietwaar? 88 00:08:35,663 --> 00:08:39,360 Waarom zien we het niet? ''GM ontslaat nog eens 500 werknemers. 89 00:08:40,035 --> 00:08:42,868 ''Een postbeambte veegt een hele postcode weg. 90 00:08:43,104 --> 00:08:45,971 ''En de politie dreigt om in staking te gaan.'' 91 00:08:46,041 --> 00:08:48,305 Ik bedoelde alleen dat de zon zou gaan schijnen. 92 00:08:48,576 --> 00:08:51,636 Ik was nog niet bij de lammen gekomen Kom op sectie nog. 93 00:09:00,455 --> 00:09:03,049 Dus ik denk dat we elkaar waarschijnlijk later zullen spreken, toch? 94 00:09:05,493 --> 00:09:06,585 Ze is verlegen. 95 00:09:06,928 --> 00:09:09,192 Wie heeft je eruit gelaten van de Hard Edition-kerker? 96 00:09:09,264 --> 00:09:11,960 Dit is de redactiekamer. Je weet dat ze buiten jouw bereik ligt. 97 00:09:12,300 --> 00:09:15,360 Stevens, ze vallen allemaal buiten jouw bereik. 98 00:09:15,837 --> 00:09:19,705 Ik hoorde dat je een broodrooster hebt gewonnen bij de spermabank. Ik moet gaan. Ik moet rennen. 99 00:09:20,408 --> 00:09:23,070 Naar beneden, broer. Naar de kelder. 100 00:09:23,711 --> 00:09:25,178 'Dag, kelderjongen. 101 00:09:27,282 --> 00:09:30,342 Ja! Bloed aan de handen, bloed aan de handen! 102 00:09:31,286 --> 00:09:33,015 Til hem uit de kofferbak. 103 00:09:33,321 --> 00:09:36,813 Hoor je dat bot breken? Dat is journalistiek, mijn vriend! 104 00:09:36,891 --> 00:09:38,085 Dat is journalistiek! 105 00:09:38,159 --> 00:09:40,923 Wandelaar! Ik heb je stuk bekeken over de burgemeester gisteravond. 106 00:09:40,995 --> 00:09:44,522 Saai! Ben je verdomd gek geworden? 107 00:09:44,732 --> 00:09:47,292 Het heeft geen hoek, geen rand. Luister... 108 00:09:49,504 --> 00:09:52,496 ...als je niets echts kunt krijgen, ga naar het bord. 109 00:09:57,879 --> 00:09:59,403 De vice-president... 110 00:10:01,583 --> 00:10:02,948 ...en een buitenaards wezen... 111 00:10:04,686 --> 00:10:06,176 ...hebben S en M seks! 112 00:10:06,521 --> 00:10:08,250 Dat is een geweldig verhaal. 113 00:10:08,957 --> 00:10:13,860 Mijn bronnen verbinden burgemeester Gates aan Michael Minelli en de georganiseerde misdaad. 114 00:10:14,596 --> 00:10:16,757 ''Mijn bronnen koppelen Gates aan Minelli.'' 115 00:10:17,065 --> 00:10:19,260 Wie ga je interviewen? Poorten? 116 00:10:19,334 --> 00:10:23,293 Hij wil niet meer met ons praten sinds we het uitgemaakt hebben dat gedoe over hem op de schapenboerderij. 117 00:10:23,371 --> 00:10:24,895 Nee. Minelli. 118 00:10:27,675 --> 00:10:31,111 Rechts. Je krijgt een sollicitatiegesprek met Michael Minelli... 119 00:10:31,346 --> 00:10:34,474 ...Ik zal je zo hoog promoten Je zult van de maan schijten. 120 00:10:34,549 --> 00:10:38,212 In de tussentijd, Ik verbied je nog 60 minuten te kijken. 121 00:10:38,786 --> 00:10:43,189 Onthoud: ik wil voorsprong. Het is geen Hard Edition, het is... 122 00:10:43,258 --> 00:10:46,227 -Hard Edge-editie, toch. -Dat is mijn jongen. 123 00:10:46,594 --> 00:10:49,028 Jongen? Shit, ik ben een man. 124 00:10:49,097 --> 00:10:50,394 -Wat? -Niets. 125 00:10:55,603 --> 00:10:56,865 Dit is geweldig. 126 00:10:57,405 --> 00:10:59,236 Dit gaat perfect zijn. 127 00:11:02,076 --> 00:11:03,407 Darryl. 128 00:11:05,013 --> 00:11:08,779 Dit was een broodrooster toen mevrouw Reem het binnenbracht. 129 00:11:09,284 --> 00:11:10,581 Wat is het nu? 130 00:11:11,519 --> 00:11:13,749 Het is beter dan een broodrooster, Mr. Crudd. 131 00:11:13,821 --> 00:11:16,688 Het is een broodrooster plus. Verspilde warmte van de toast... 132 00:11:16,758 --> 00:11:20,216 ...gaat omhoog naar de pan en kookt het ei, die op zijn beurt de koffie verwarmt. 133 00:11:20,295 --> 00:11:23,696 Zodra de koffie begint te sijpelen, de eieren vallen op de toast. 134 00:11:23,765 --> 00:11:25,960 Maak er gewoon weer een broodrooster van. 135 00:11:26,034 --> 00:11:27,023 Oké? 136 00:11:31,873 --> 00:11:33,101 Wat is dat? 137 00:11:33,508 --> 00:11:36,204 Een geluidgestuurde, aerodynamisch insectenroofdier. 138 00:11:36,411 --> 00:11:38,208 Ik vind het er niet leuk uitzien. 139 00:11:38,279 --> 00:11:42,443 Wees er niet bang voor. Het is net een hond. Als je ervan wegrent, zal het je achtervolgen. 140 00:11:43,484 --> 00:11:47,318 Ik wil dat hier weg hebben. Je moet dingen repareren. 141 00:11:51,292 --> 00:11:53,283 Kijk nu eens naar die puinhoop! 142 00:11:56,598 --> 00:11:58,964 -Wat doe je met dat ding? -Naar beneden, jongen. 143 00:11:59,500 --> 00:12:01,991 Wat is er gebeurd? Is dat daar allemaal goed? 144 00:12:02,503 --> 00:12:05,995 Blijkbaar heeft de vlieg de kamer verlaten. Het wordt geactiveerd door het gezoem. 145 00:12:08,977 --> 00:12:11,343 Je zit in grote problemen. 146 00:12:12,080 --> 00:12:15,447 - Ruim nu deze rommel op. -Ja, meneer Crudd. 147 00:12:30,298 --> 00:12:32,323 Wat is de plus en min ervan? 148 00:12:33,001 --> 00:12:35,799 Goed. Dat is geweldig nieuws, Betty. Geef het aan Mark. 149 00:12:36,738 --> 00:12:38,399 Luister, allemaal! 150 00:12:39,440 --> 00:12:43,308 We hebben zojuist onze laatste enquêteresultaten ontvangen en we staan vijf punten voor! 151 00:12:45,947 --> 00:12:47,414 Dankzij jou! 152 00:12:48,116 --> 00:12:51,608 Ik wil het je beloven dat als we gekozen worden... 153 00:12:51,919 --> 00:12:54,786 ...niets zal in de weg staan van de dingen... 154 00:12:54,856 --> 00:12:58,087 ...we beloofden te doen in deze campagne. Dat is een garantie. 155 00:12:58,626 --> 00:13:01,959 Harris! Harris! 156 00:13:03,731 --> 00:13:06,962 Wat doe jij hier? Het afval gaat achterin. 157 00:13:07,635 --> 00:13:10,900 -Geef mij dat. -Eleanor. Haal je handen van haar af! 158 00:13:13,007 --> 00:13:16,670 Ik wil meneer Harris veel succes wensen. Ik begrijp dat je het goed doet in de peilingen. 159 00:13:16,744 --> 00:13:18,735 Misschien kunnen we ergens privé praten? 160 00:13:18,813 --> 00:13:22,806 Alles wat je tegen mij zegt, mag je zeggen voor hen. Wij hebben geen geheimen. 161 00:13:24,218 --> 00:13:25,617 Oké dan. 162 00:13:26,788 --> 00:13:29,586 Ik begrijp dat je het nodig hebt campagnebijdragen... 163 00:13:29,657 --> 00:13:33,218 ...en ik wil graag een bijdrage leveren. Een coole $ 1 miljoen. 164 00:13:34,062 --> 00:13:35,962 Bespaar uw geld, meneer Minelli. 165 00:13:39,167 --> 00:13:40,532 Je kunt mij niet kopen. 166 00:13:40,802 --> 00:13:43,430 Wat denk je ervan als ik je voor een paar jaar huur? 167 00:13:45,807 --> 00:13:47,604 Je kunt niet eens etalages maken. 168 00:13:48,609 --> 00:13:51,009 Als u mij wilt excuseren, Ik heb een persconferentie... 169 00:13:51,079 --> 00:13:53,445 Wacht even. Ik wil met je praten. 170 00:13:53,948 --> 00:13:56,348 Hé, Harris! Loop niet weg! 171 00:14:02,023 --> 00:14:05,515 Leuk kantoor heb je hier. Werk niet te hard! 172 00:14:06,961 --> 00:14:09,225 Vooral jij, dame. Het leven is kort. 173 00:14:10,965 --> 00:14:12,899 Het moet dus dat ding in je broek zijn. 174 00:14:33,988 --> 00:14:35,922 Ik betrapte me op het stelen van koffie! 175 00:14:36,791 --> 00:14:39,885 Ik hoor de koffie beneden is nog vetter dan de berichtgeving. 176 00:14:40,395 --> 00:14:42,329 Dus nu weet je dat ik bij Hard Edition werk. 177 00:14:43,364 --> 00:14:45,161 Ik hoor dat je een goede cameraman bent. 178 00:14:45,233 --> 00:14:48,532 Je hebt naar mij gevraagd? Hier, ik geef je mijn kaart. 179 00:14:48,603 --> 00:14:50,161 Je hoeft niet rond te sluipen. 180 00:14:50,338 --> 00:14:53,102 De cijfers staan ​​hier. De eerste is het kantoor... 181 00:14:53,174 --> 00:14:56,837 ...de andere is de belangrijkste, Dat is de telefoon bij het bed. 182 00:14:56,911 --> 00:14:59,004 Ik wed dat die niet veel rinkelt. 183 00:14:59,113 --> 00:15:00,603 Ik zal erover nadenken. 184 00:15:08,623 --> 00:15:11,456 Kevin, ik ben het! Kom binnen. Over. 185 00:15:12,927 --> 00:15:15,361 -Wat? -Kevin, ben je daar? Over. 186 00:15:15,530 --> 00:15:19,523 -Darryl, niet nu, alsjeblieft! -Ik kan je niet horen. Praat in de gesp. 187 00:15:19,600 --> 00:15:23,866 -Ik zei: 'Niet nu.' Ik heb het druk. - Dichterbij. Ik kan je niet horen. 188 00:15:23,938 --> 00:15:26,805 -Niet nu. - Dichterbij. Over. 189 00:15:27,241 --> 00:15:29,072 -Niet nu, ik heb het druk. - Dichterbij. Rogier. 190 00:15:29,143 --> 00:15:31,304 Dit is zo dichtbij als ik kan praten. 191 00:15:32,480 --> 00:15:36,917 Ik zou graag met je willen spelen, maar nu is het niet het moment. Ik heb werk te doen. 192 00:15:37,718 --> 00:15:40,619 Als ik klaar ben met mijn werk, we gaan naar de badkamer. 193 00:15:40,721 --> 00:15:43,918 Dan speel ik met jou. Zorg ervoor dat alles werkt. 194 00:15:43,991 --> 00:15:45,686 We kunnen je onderzoeken. 195 00:15:46,160 --> 00:15:50,096 Ik heb erover nagedacht. En ik ben net van gedachten veranderd. 196 00:15:57,872 --> 00:15:59,772 Ik had het niet tegen mijn jammy! 197 00:16:00,508 --> 00:16:01,566 O, verdomd. 198 00:16:19,894 --> 00:16:21,885 $ 5 van de Johnsons. 199 00:16:22,363 --> 00:16:25,821 Ze hebben geen twee stuivers om tegen elkaar te wrijven, en ze gooiden er nog steeds in. 200 00:16:25,900 --> 00:16:28,391 Mensen kennen een goed doel als ze er een zien. 201 00:16:29,437 --> 00:16:33,464 Niemand beweegt! Geef me al je geld! Nu! Dat is het! 202 00:16:33,875 --> 00:16:36,309 -Dat ook! Geef het over! -Het zijn cheques. 203 00:16:36,377 --> 00:16:37,708 Geef het over! 204 00:16:37,778 --> 00:16:41,441 Je zou aan douchen moeten denken als u anoniem wilt blijven. 205 00:16:50,258 --> 00:16:54,422 Goedeavond. Michael Minelli groet u. 206 00:17:54,956 --> 00:17:56,787 Houd op! Wat ben je aan het doen? 207 00:17:56,857 --> 00:17:58,085 Darryl, praat. 208 00:17:59,026 --> 00:18:01,153 Je hebt de hele nacht geen woord gezegd. 209 00:18:01,462 --> 00:18:03,453 Wat ben je aan het doen? Stop hiermee! 210 00:18:04,432 --> 00:18:06,263 Help mij, iemand! 211 00:18:07,268 --> 00:18:08,360 Kom hier! 212 00:18:14,909 --> 00:18:16,934 Hij heeft een mes! 213 00:18:17,011 --> 00:18:18,740 O God, ik ga dood! 214 00:18:26,354 --> 00:18:27,844 Dank je, jongeman. 215 00:18:39,500 --> 00:18:41,468 De rest van jullie is geen shit! 216 00:18:43,270 --> 00:18:46,762 Goh, Kevin. Kijk wat er gebeurt naar onze buurt. 217 00:18:47,608 --> 00:18:49,633 Ze gokken gewoon in de open lucht. 218 00:18:49,877 --> 00:18:51,708 Ze gooien alleen maar botten. 219 00:18:52,813 --> 00:18:56,044 Kijk naar die auto. Ze hebben geen respect meer voor de wet. 220 00:18:56,117 --> 00:18:59,416 Ze verkopen medicijnen recht tegenover ons huis! 221 00:18:59,487 --> 00:19:02,820 Darryl, het is een crackhuis. Dat is wat ze doen: crack verkopen. 222 00:19:02,890 --> 00:19:05,688 Dat zouden ze niet moeten doen. Het zijn apen. 223 00:19:05,793 --> 00:19:07,317 Dat is een crackhuis. 224 00:19:08,529 --> 00:19:10,190 Kom hier! Darryl! 225 00:19:10,564 --> 00:19:13,624 Je kunt niet in een crackhuis lopen! Die mensen zijn dieren. 226 00:19:13,701 --> 00:19:17,569 -Ze zouden hun eigen baby's voor een prikje verkopen. - Daarom moet iemand het sluiten! 227 00:19:17,638 --> 00:19:19,105 Ik heb nieuws voor je, Urkel. 228 00:19:19,173 --> 00:19:21,801 U heeft geen vergunning nodig om een crackhuis te openen. 229 00:19:21,876 --> 00:19:24,572 Je sluit die, er gaat er nog een open naast. 230 00:19:24,645 --> 00:19:26,636 Je kunt niet rondlopen als een burgerwacht. 231 00:19:26,714 --> 00:19:29,342 -Waarom niet? Batman heeft het gedaan. -Batman? 232 00:19:29,984 --> 00:19:34,819 Dat was fantasie. Hij had alles. Je leeft in de realiteit. Je hebt niets. 233 00:19:35,156 --> 00:19:37,056 Jij bent geen Batman. 234 00:19:38,659 --> 00:19:40,149 Misschien zou ik dat wel moeten zijn. 235 00:19:43,330 --> 00:19:45,161 Kom maar op met je gekke kont! 236 00:20:02,049 --> 00:20:04,449 Het is de gebruikelijke politiek in het burgemeesterskantoor. 237 00:20:04,518 --> 00:20:08,716 De nieuw gekozen burgemeester Marvin Harris heeft dat gedaan herbenoemd in de bouwcommissie... 238 00:20:08,789 --> 00:20:12,350 ...verschillende gerenommeerde medewerkers van misdaadheer Michael Minelli. 239 00:20:13,027 --> 00:20:15,188 Tot zover de campagnebeloften. 240 00:20:15,329 --> 00:20:18,662 In ander nieuws: Nu het einde van de begrotingscrisis nog niet in zicht is... 241 00:20:18,833 --> 00:20:23,964 ...de onbetaalde politie zet haar werk in de hele stad voort vertraging. Wat de vraag oproept: 242 00:20:24,872 --> 00:20:28,364 Terwijl de misdaad escaleert, Wie houdt onze straten veilig? 243 00:20:28,542 --> 00:20:31,375 Ik ben Kimberly Jonz en ik zeg welterusten. 244 00:21:07,982 --> 00:21:09,643 -Darryl! -Wat? 245 00:21:10,017 --> 00:21:12,349 Wat is er aan de hand? Wat doe je daarbinnen? 246 00:21:12,419 --> 00:21:13,408 Ik heb het druk. 247 00:21:14,155 --> 00:21:17,056 Kom op. Hou op met al dat lawaai. Laten we terug naar bed gaan. 248 00:21:17,491 --> 00:21:20,983 Wachten! Ga nog niet! Ik wil je iets laten zien! 249 00:21:21,762 --> 00:21:23,252 Kevin, ben je klaar? 250 00:21:23,597 --> 00:21:27,294 Dat kun je maar beter doen, want hier kom ik! 251 00:21:29,804 --> 00:21:32,364 Kijk, ik ben een misdaadbestrijder! 252 00:21:34,041 --> 00:21:35,201 Wat denk je? 253 00:21:35,276 --> 00:21:37,574 Als je zo over straat loopt... 254 00:21:37,645 --> 00:21:41,012 ...ze gaan je arresteren en je opsluiten in het gekkenhuis. 255 00:21:41,215 --> 00:21:44,707 Nee, Kevin, dit is echt. Het kostuum is kogelvrij. 256 00:21:44,785 --> 00:21:48,721 Kijk trouwens eens naar al deze geweldige gadgets. Kijk, dit zijn handboeien. 257 00:21:48,789 --> 00:21:53,817 En ik heb stinkbommen, gemaakt van geconcentreerde winderigheid. 258 00:21:53,894 --> 00:21:56,260 Ik heb het verzameld terwijl je sliep. 259 00:21:58,465 --> 00:21:59,955 Kevin, kijk hier eens naar. 260 00:22:01,702 --> 00:22:03,966 Elektrische nunchaku's. 261 00:22:10,711 --> 00:22:11,678 Sorry. 262 00:22:12,079 --> 00:22:13,478 Dit is een nachtmerrie. 263 00:22:13,547 --> 00:22:17,210 Nee, Kevin Walker. Het beste moet nog komen. 264 00:22:17,885 --> 00:22:19,876 Ik heb ook een outfit voor je gemaakt. 265 00:22:20,721 --> 00:22:24,555 J-5, haal de misdaadbestrijdingsuitrusting terug. 266 00:22:26,694 --> 00:22:29,219 Dat is het. Ga nu weg, Darryl! 267 00:22:34,368 --> 00:22:38,828 Weet je nog dat je zei dat Batman een kostuum had? met gadgets? Goed? 268 00:22:38,906 --> 00:22:41,067 Nee, ik zei dat Batman geld had. 269 00:22:41,275 --> 00:22:45,507 Daarom moet ik weer naar bed om wakker te worden om wat voor mij en jou te maken. 270 00:22:46,480 --> 00:22:50,109 Kevin, wil jij niet de wereld maken? een veiliger plek? 271 00:22:55,456 --> 00:22:57,117 Ik ben de hele nacht wakker geweest. 272 00:22:57,258 --> 00:23:01,092 Sinds mijn grootmoeder stierf, hij wordt alleen maar erger en erger. 273 00:23:01,428 --> 00:23:05,592 Ik moet rekeningen betalen. Ik kan de begrafenis niet eens betalen. 274 00:23:08,002 --> 00:23:10,664 Hoe is dat lesbisch Necrofiel verhaal op komst? 275 00:23:11,605 --> 00:23:13,095 Bedankt voor de liefde. 276 00:23:14,008 --> 00:23:15,839 Hallo, Betty! 277 00:23:19,647 --> 00:23:20,636 Hallo. 278 00:23:23,217 --> 00:23:27,711 -Wat doe jij hier? -Ik kwam kijken of je het vanavond druk had. 279 00:23:27,855 --> 00:23:31,382 Ik heb het niet druk vanavond. Wat wil je te doen? Wil je uit eten gaan? 280 00:23:31,458 --> 00:23:33,824 Dat is niet precies wat ik in gedachten had. 281 00:23:33,894 --> 00:23:36,454 Ik heb een man die gaat verraden over Michael Minelli... 282 00:23:36,630 --> 00:23:39,622 ...en mijn beste cameraman is ziek, dus ik ben wanhopig. 283 00:23:40,367 --> 00:23:41,766 Dus je komt naar mij? 284 00:23:43,404 --> 00:23:47,864 Het is niet bepaald het zweepslagen van schapen of publieke pak slaag, maar het is een baan. 285 00:23:48,509 --> 00:23:51,171 Als het goed gaat, kan het fulltime zijn. 286 00:23:51,745 --> 00:23:54,612 Je zei dat je echt nieuws wilde brengen. Dit is je kans. 287 00:23:54,848 --> 00:23:56,645 -Ben je binnen of buiten? -Ik ben binnen. 288 00:23:57,418 --> 00:24:00,581 Ik ben niet precies waar ik wil zijn, maar ik ben binnen. 289 00:24:03,857 --> 00:24:06,917 Darryl, ik heb geweldig nieuws! Ik heb een echte nieuwsopdracht! 290 00:24:08,028 --> 00:24:09,017 Darryl! 291 00:24:12,800 --> 00:24:15,132 Darryl, ik heb een echte baan. 292 00:24:27,114 --> 00:24:28,604 Mijn God. 293 00:24:41,628 --> 00:24:45,962 Auto 6239, meld u bij 425 West 10th Street. 294 00:24:46,033 --> 00:24:48,365 Verstoring in steegje van gebouw. 295 00:24:53,707 --> 00:24:55,106 Hoi! Wacht op mij! 296 00:24:56,443 --> 00:25:00,971 -Breng me naar 10th Street. Op de dubbel. -Het is niet mijn route. Ik ga naar de Zuidkant. 297 00:25:01,048 --> 00:25:04,108 Je begrijpt het niet! Er staan ​​onschuldige levens op het spel. 298 00:25:04,184 --> 00:25:06,584 Ik heb je hulp nodig. Ik ben een misdaadbestrijder! 299 00:25:06,653 --> 00:25:09,281 Zeker, dat ben je. Luister, vriend, kijk achterin. 300 00:25:09,590 --> 00:25:13,492 Je bent een freak, net als zij. Waarom ga je niet achterin zitten of uitstappen? 301 00:25:13,827 --> 00:25:17,888 Chauffeur, breng me nu naar 10th Street! 302 00:25:18,399 --> 00:25:20,560 Ga weg! 303 00:25:25,172 --> 00:25:26,764 Ik wil mijn geld, meisje! 304 00:25:26,940 --> 00:25:29,431 Ik heb het niet, Biff, dat zweer ik. 305 00:25:30,144 --> 00:25:31,941 Luisteren! 306 00:25:32,246 --> 00:25:36,342 Je kunt het maar beter bedenken, anders doe ik het om je in het rond te slaan. Begrijpen? 307 00:25:36,417 --> 00:25:38,578 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 308 00:25:42,289 --> 00:25:44,621 Wat is dit in godsnaam? Is het circus in de stad? 309 00:25:44,691 --> 00:25:46,556 Ga weg voordat ik je pijn doe. 310 00:25:46,627 --> 00:25:47,855 Laat de dame gaan. 311 00:25:47,928 --> 00:25:50,226 -Wil je haar plaats innemen? -Nee. 312 00:25:51,865 --> 00:25:53,833 Maar ik zal het doen als het moet. 313 00:25:55,936 --> 00:25:59,599 Ik sla je alsof je een van mijn bitches bent. 314 00:26:00,607 --> 00:26:03,201 Geef me dan een klap en noem me Susan. 315 00:26:07,114 --> 00:26:09,105 Ik heb je gewaarschuwd, Susan. 316 00:26:28,368 --> 00:26:30,302 Iemand zou die dame moeten helpen. 317 00:26:35,909 --> 00:26:39,242 Je geeft het op, of je wilt mij om ruw met je om te gaan? 318 00:26:39,546 --> 00:26:41,343 Luister, jij kleine engerd... 319 00:26:41,415 --> 00:26:45,545 ...je hebt drie seconden om hier weg te komen! 320 00:26:45,619 --> 00:26:47,280 -Een-- -Twee, drie. 321 00:26:48,122 --> 00:26:49,714 Ga je gang en schiet me neer. 322 00:26:54,962 --> 00:26:56,657 Kijk wat je mij hebt laten doen! 323 00:26:56,730 --> 00:26:59,062 Ik moest een man vermoorden in dit verdomde steegje! 324 00:26:59,133 --> 00:27:00,623 Geef mij mijn geld! 325 00:27:02,269 --> 00:27:03,827 Wil je het nog een keer proberen? 326 00:27:04,771 --> 00:27:06,363 Wat ben jij in godsnaam? 327 00:27:09,042 --> 00:27:10,703 Probeer hem in zijn hoofd te schieten. 328 00:27:10,844 --> 00:27:12,778 Ja, schiet hem door zijn hoofd. 329 00:27:12,846 --> 00:27:14,177 Dat klopt. 330 00:27:15,115 --> 00:27:16,912 Ik schiet hem door zijn hoofd. 331 00:27:35,035 --> 00:27:36,627 Laten we hier weggaan. Kom op. 332 00:27:36,703 --> 00:27:40,571 Noem mij niet bij mijn echte naam. Je verraadt mijn geheime identiteit. 333 00:27:40,641 --> 00:27:43,235 Niemand weet wie je bent. Laten we gaan, Loonyman! 334 00:27:43,410 --> 00:27:45,241 Ik geloof je niet. 335 00:27:45,312 --> 00:27:46,643 Ik had hem bijna. 336 00:27:46,880 --> 00:27:48,609 Vond je mijn Bruce Lee-spullen leuk? 337 00:27:48,682 --> 00:27:51,583 Dat is wat ik ging doen. Ik ging karate-haken... 338 00:27:51,652 --> 00:27:52,949 Kom maar op. 339 00:27:56,690 --> 00:27:57,816 Hé, Chuck... 340 00:27:59,393 --> 00:28:00,917 ...je moet dit horen. 341 00:28:01,328 --> 00:28:03,228 Vertel hem voor wie je komt opzoeken. 342 00:28:03,430 --> 00:28:05,625 Ik wil de commissaris spreken. 343 00:28:09,336 --> 00:28:11,133 Vertel hem waarom. Vertel hem waarom. 344 00:28:11,205 --> 00:28:13,696 Ik ben een misdaadbestrijder. 345 00:28:15,108 --> 00:28:17,406 Ik heb gisteravond een aanvaring gehad met een paar punkers. 346 00:28:17,477 --> 00:28:21,379 Ik probeer politie-samenwerking te krijgen terwijl ik deze straatpunkers neerhaal. 347 00:28:22,149 --> 00:28:23,946 Ik zie niet wat er zo grappig is. 348 00:28:24,284 --> 00:28:26,445 Hoe zit het met je naam? Vertel hem je naam. 349 00:28:27,421 --> 00:28:31,858 Oké. Ik heb er nog geen. Maar ik neig naar Brotherman. 350 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 Staat er iemand achter mij? Wat is de grap? 351 00:28:36,597 --> 00:28:39,498 Ik heb een naam voor je. Hoe zit het met Shithead Man? 352 00:28:41,068 --> 00:28:42,763 Ik wil de commissaris spreken. 353 00:28:45,172 --> 00:28:46,537 Ik ga hem halen. 354 00:28:48,775 --> 00:28:50,265 O, commissaris? 355 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 Shithead Man is hier voor je! 356 00:28:55,249 --> 00:28:58,184 -Hij heeft het druk. -Dit is geen grap. 357 00:28:58,685 --> 00:29:02,781 Ik ga hier niet weg, verdorie, totdat ik de commissaris zie! 358 00:29:06,260 --> 00:29:09,491 De rechter zei dat hij kon gaan zolang je hem maar naar een psychiater brengt. 359 00:29:09,563 --> 00:29:11,155 Hartelijk dank, agent. 360 00:29:11,732 --> 00:29:14,565 'Dag, jongens. En onthoud wat ik zei: 361 00:29:15,068 --> 00:29:18,003 Waarvan is een misdaadleven een verspilling? 362 00:29:18,071 --> 00:29:19,402 -Eet mij. -Maak een wandeling! 363 00:29:21,074 --> 00:29:23,702 Ik denk echt dat ik er een paar heb bereikt. 364 00:29:25,612 --> 00:29:27,079 Darryl, wat is dit? 365 00:29:27,147 --> 00:29:29,672 Een luchtfoto van de Fiji-eilanden. 366 00:29:30,417 --> 00:29:31,441 En dit? 367 00:29:31,952 --> 00:29:34,045 Een decoratief Inca-grafmasker. 368 00:29:34,588 --> 00:29:35,919 En deze? 369 00:29:38,458 --> 00:29:39,925 Dat is een moeilijke. 370 00:29:44,931 --> 00:29:46,023 Ik zal passeren. 371 00:29:46,099 --> 00:29:47,828 Weet je zeker dat je wilt slagen? 372 00:29:52,873 --> 00:29:55,034 De Zuid-Amerikaanse ''Twitsue''-vlinder. 373 00:29:55,475 --> 00:29:57,170 Ik moet je vertellen, Kevin: 374 00:29:57,244 --> 00:30:02,147 Niet alleen is je broer normaal, hij is eigenlijk best briljant. 375 00:30:02,215 --> 00:30:04,911 Het enige probleem dat ik zie is dat hij een nerd is. 376 00:30:04,985 --> 00:30:10,013 Nee, nee, nee. Hij heeft problemen. 377 00:30:10,090 --> 00:30:13,389 Hij denkt dat hij een superheld is. Vertel hem dat je een superheld bent. 378 00:30:14,428 --> 00:30:16,794 Ik ben geen superheld, domme Billy. 379 00:30:17,497 --> 00:30:21,593 Ga je mij op de kast jagen? Vertel hem hoe jij de misdaad bestrijdt. 380 00:30:25,472 --> 00:30:28,669 Ik ben een gewone burger. De politie bestrijdt misdaden. 381 00:30:28,809 --> 00:30:30,868 Wat heeft jou de laatste tijd beziggehouden? 382 00:30:31,912 --> 00:30:33,311 Hij is een superheld. 383 00:30:33,380 --> 00:30:37,840 Gisteravond, toen we de misdaad bestreden, hij werd neergeschoten. De kogels stuiterden regelrecht van hem af! 384 00:30:37,918 --> 00:30:41,046 Kijk, hij heeft een jasje uitgevonden dat kogels er meteen vanaf stuiteren. 385 00:30:41,121 --> 00:30:45,785 Door hem kan ik de laatste tijd niet slapen. Er is een vrouw op mijn werkplek. 386 00:30:45,859 --> 00:30:49,260 Ze denkt dat ik geen gelijk heb, Omdat ze me betrapte terwijl ik tegen mijn noten praatte. 387 00:30:49,329 --> 00:30:51,160 Praatte je tegen je testikels? 388 00:30:51,231 --> 00:30:53,961 Nee! Ik sprak met Darryl door mijn riemgesp. 389 00:30:54,034 --> 00:30:56,127 Praatte je tegen Darryl's testikels? 390 00:30:56,636 --> 00:30:57,796 Nee. 391 00:30:58,372 --> 00:31:00,101 Vertel me over je moeder. 392 00:31:00,674 --> 00:31:05,668 Zeg nog een ding over mijn moeder, Ik schop je tegen de zijkant van je hoofd! 393 00:31:07,414 --> 00:31:09,245 Er is hier veel woede. 394 00:31:09,716 --> 00:31:12,310 Is er zoveel woede in huis? 395 00:31:12,419 --> 00:31:15,445 Het is alsof je meeleeft een gezwollen Gary Coleman. 396 00:31:21,995 --> 00:31:26,227 Waarom deed je dat? Nu denkt die dokter dat ik gek ben. 397 00:31:27,134 --> 00:31:30,001 Waarom heb je het hem niet verteld? over het superheldengedoe? 398 00:31:30,103 --> 00:31:32,435 En mijn geheime identiteit weggeven? 399 00:31:33,840 --> 00:31:35,774 Je gaat dit dus niet opgeven. 400 00:31:35,842 --> 00:31:37,366 Dit is mijn roeping! 401 00:31:37,444 --> 00:31:40,242 Ik moet de wereld veiliger maken voor mijn kinderen. 402 00:31:40,313 --> 00:31:43,805 Jouw kinderen? Je moet eerst bij een vrouw zijn! 403 00:31:43,984 --> 00:31:47,317 Je moet wat laarzen kloppen, man! Je bent maagd! 404 00:31:49,389 --> 00:31:50,981 Nee, ik ben een heer. 405 00:31:52,392 --> 00:31:54,326 Dit is duidelijk iets... 406 00:31:54,561 --> 00:31:58,019 ...je moet doen om de dood van oma te verwerken. 407 00:31:58,098 --> 00:32:02,034 Als dat is wat je moet doen, prima. Maar we doen dit samen. 408 00:32:02,335 --> 00:32:04,667 Maar we zullen het op mijn manier doen. 409 00:32:05,839 --> 00:32:07,670 Oké, Karateman! 410 00:32:07,841 --> 00:32:10,002 -Wat? -Dat is de naam van je misdaadbestrijder. 411 00:32:10,076 --> 00:32:12,408 Nee, nee. Noem mij niet zo. 412 00:32:15,649 --> 00:32:19,312 Je noemt dit het bestrijden van misdaad, huisvestingspatrouille? 413 00:32:19,953 --> 00:32:22,353 Kunnen we niet op zijn minst de kostuums dragen? 414 00:32:22,522 --> 00:32:25,491 Hel, nee. Ik trek die stomme kostuums niet aan. 415 00:32:25,559 --> 00:32:27,493 Help me! Je moet mij helpen! 416 00:32:27,561 --> 00:32:29,961 - Volgt iemand je? -Nee, nee! 417 00:32:30,030 --> 00:32:32,021 Een dame in mijn gebouw heeft hulp nodig! 418 00:32:32,098 --> 00:32:34,623 -Heilige behoeftige buurman! - Wordt ze ontvoerd? 419 00:32:34,701 --> 00:32:36,362 -Nee! -Haar huis staat in brand? 420 00:32:36,436 --> 00:32:38,427 Nee! Ze zit vast in de lift. 421 00:32:39,005 --> 00:32:40,768 Rechts. We hebben een situatie. 422 00:32:41,441 --> 00:32:43,807 -Je gaat haar helpen, toch? -Ja. 423 00:32:43,977 --> 00:32:46,707 -In welk gebouw zit ze? -Volg mij. 424 00:32:47,747 --> 00:32:51,046 -Waar ga je heen? - Ik moet iets halen. Ik kom terug. 425 00:32:54,387 --> 00:32:56,548 Hulp! Is daar iemand? 426 00:32:59,125 --> 00:33:03,289 We proberen je er zo snel mogelijk uit te krijgen zoals we kunnen, maar je moet geduld hebben, oké? 427 00:33:04,331 --> 00:33:05,662 Stap terug! 428 00:33:06,132 --> 00:33:07,292 Wat is dat? 429 00:33:08,168 --> 00:33:10,261 Het heet het Speculum van het Leven. 430 00:33:23,717 --> 00:33:27,209 Oké. Stap terug. Er zit vuur in het gat. 431 00:33:33,827 --> 00:33:35,055 Ik ga naar binnen. 432 00:33:36,796 --> 00:33:37,785 Kom op! 433 00:33:39,032 --> 00:33:41,660 Grijp aan. Ik laat ons zakken. 434 00:33:44,404 --> 00:33:46,235 Zeker, doe het op je eigen manier. 435 00:33:50,377 --> 00:33:53,073 Ze is zwanger. We hebben een ambulance nodig. 436 00:33:53,179 --> 00:33:56,512 - Ik zal om hulp vragen. -Ik ben aan het bevallen! 437 00:33:56,583 --> 00:33:58,881 -Ik ga deze baby nu krijgen. -Mayday! 438 00:33:58,952 --> 00:34:02,149 We hebben een zwangere situatie op Fillmorestraat 13. 439 00:34:02,222 --> 00:34:04,554 Ik heb nu hulp nodig, alsjeblieft. 440 00:34:10,931 --> 00:34:14,264 Wacht even, ik kom naar beneden. Wacht maar! 441 00:34:20,740 --> 00:34:23,436 Ik ben er nu bijna. 442 00:34:23,510 --> 00:34:27,640 Wacht maar! Ik ben er bijna, ik kom eraan! 443 00:34:27,981 --> 00:34:29,312 Blijf ademen. 444 00:34:30,850 --> 00:34:33,876 Oké, er is hulp onderweg. Wat gaan we doen? 445 00:34:34,087 --> 00:34:35,987 We zullen deze baby moeten afleveren. 446 00:34:36,056 --> 00:34:38,422 Dat kunnen wij niet doen. We zullen haar ding moeten zien! 447 00:34:38,491 --> 00:34:41,221 Ga gewoon naar beneden en vang deze baby. 448 00:34:43,830 --> 00:34:45,627 -Het is zo lelijk. -Doe het gewoon! 449 00:34:48,835 --> 00:34:49,961 Duw. 450 00:34:50,604 --> 00:34:51,901 Neem mijn hand. 451 00:35:02,449 --> 00:35:05,213 -Je hebt een grote vinger. -Bedankt. 452 00:35:06,286 --> 00:35:09,813 Wat je ook doet, het werkt. Ik begin iets te zien. 453 00:35:10,123 --> 00:35:12,284 Ik zie een hoofd. Het komt eraan. 454 00:35:17,030 --> 00:35:18,520 Het komt eraan! 455 00:35:33,046 --> 00:35:34,206 Het is een jongen! 456 00:35:34,648 --> 00:35:35,979 Het is een jongen! 457 00:35:39,753 --> 00:35:41,015 Ik ben een vader. 458 00:35:47,027 --> 00:35:49,052 Kun je mijn vinger nu loslaten? 459 00:35:51,731 --> 00:35:54,666 -Waar is de baby? -Hij brengt hem naar boven. 460 00:35:54,734 --> 00:35:57,726 Hij heeft hem afgeleverd. Hij heeft mij gered. 461 00:36:13,319 --> 00:36:15,787 -Wat geweldig! - Geweldige foto. 462 00:36:16,122 --> 00:36:17,384 Je bent een held. 463 00:36:28,902 --> 00:36:30,563 Je was geweldig. 464 00:36:30,837 --> 00:36:32,099 Wie ben je? 465 00:36:36,342 --> 00:36:37,536 Wat? 466 00:36:38,445 --> 00:36:40,276 Hij is leeg, mevrouw. 467 00:36:42,449 --> 00:36:43,711 Blankman. 468 00:36:44,851 --> 00:36:46,876 Nou, je bent een echte held, Blankman. 469 00:36:51,558 --> 00:36:52,889 Blankman. 470 00:37:52,118 --> 00:37:53,449 Help, Blankman! 471 00:37:53,686 --> 00:37:57,087 Hulp! Fe-fe zit vast onder het huis! 472 00:37:57,157 --> 00:37:59,648 Maak je geen zorgen. Ik zal je kleine puppy redden. 473 00:38:01,294 --> 00:38:04,263 Red hem alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft! 474 00:38:07,734 --> 00:38:09,258 Hallo, Fe-fe. 475 00:38:16,910 --> 00:38:20,778 Kom op, geef me het geld! Kom op! Schiet op! 476 00:38:37,764 --> 00:38:40,927 Ons slotverhaal is hoopvol, voor een verandering. 477 00:38:41,401 --> 00:38:44,859 Het gaat over een kruisvaarder met kap die zichzelf Blankman noemt. 478 00:38:45,438 --> 00:38:49,932 Er zijn talloze meldingen binnengekomen van de politie en burgers over zijn heroïsche heldendaden. 479 00:38:50,276 --> 00:38:53,871 In een stad waar werkloosheid heerst en de wetteloosheid viert hoogtij... 480 00:38:53,947 --> 00:38:57,542 ...het is moeilijk om die goedheid te geloven komt terug in stijl. 481 00:38:57,784 --> 00:39:01,276 Wel, als dat zo is, deze verslaggever wil alleen maar bedanken. 482 00:39:01,621 --> 00:39:06,115 Blijf doen wat je doet. Blijkbaar kan één man het verschil maken. 483 00:39:15,635 --> 00:39:17,364 Minelli wil je zien. 484 00:39:17,971 --> 00:39:20,303 Goed. Ik wil hem ook zien. 485 00:39:24,077 --> 00:39:25,567 Hoe gaat het, meneer de burgemeester? 486 00:39:25,645 --> 00:39:29,081 Luister, de officier van justitie doet onderzoek dat Civic Center ding. 487 00:39:29,148 --> 00:39:31,048 Ik wil dat ding afsluiten. 488 00:39:31,117 --> 00:39:35,019 Maak je geen zorgen dat er geen getuigen zijn. Wij zorgen ervoor. 489 00:39:35,321 --> 00:39:38,313 Niet alleen zal het onderzoek worden voortgezet, maar... 490 00:39:38,658 --> 00:39:42,719 ...ik ga het aanbevelen aan de officier van justitie dat hij een arrestatiebevel tegen je uitvaardigt... 491 00:39:42,795 --> 00:39:44,524 ...voor omkoping en afpersing. 492 00:39:44,597 --> 00:39:47,327 Je maakt een grapje, toch? Ben je aan het bluffen? 493 00:39:48,434 --> 00:39:50,061 Je bent aan het onderhandelen. 494 00:39:54,474 --> 00:39:58,808 Je maakt geen grapje, je bluft niet. je onderhandelt niet. 495 00:40:00,179 --> 00:40:01,908 Je vraagt ​​om problemen? 496 00:40:02,515 --> 00:40:03,675 Ja. 497 00:40:05,618 --> 00:40:07,245 Ik vraag om problemen. 498 00:40:12,025 --> 00:40:13,515 Je gaat het krijgen. 499 00:40:20,333 --> 00:40:21,925 Wat is dit allemaal? 500 00:40:23,436 --> 00:40:27,429 Netjes, nietwaar? Mensen blijven sturen dit spul aan Blankman cadeau. 501 00:40:27,774 --> 00:40:29,435 Ze hebben zelfs geld gestuurd. 502 00:40:29,709 --> 00:40:31,108 Echt? Hoe veel? 503 00:40:31,344 --> 00:40:33,539 Eén man stuurde $ 5.000. 504 00:40:33,613 --> 00:40:35,103 Geweldig! Waar is het? 505 00:40:35,181 --> 00:40:36,705 Ik heb het teruggegeven. 506 00:40:36,783 --> 00:40:39,411 Ik vertelde hem, ''Stuur mij in plaats daarvan al je apparaten.'' 507 00:40:39,686 --> 00:40:43,622 Ik bedoel, wie heeft er geld nodig? wanneer heb je zulke leuke dingen? 508 00:40:45,124 --> 00:40:46,386 Wat is dit? 509 00:40:46,526 --> 00:40:48,585 De onderste helft van een rolblad. 510 00:40:51,798 --> 00:40:54,790 De onderste helft van een Rollerblade, de onderkant. 511 00:40:56,736 --> 00:41:00,263 Ben je gek geworden? Ik denk dat we weten dat je je verdomde verloren hebt... 512 00:41:00,907 --> 00:41:03,375 Haal deze rotzooi hier weg, man! Haal alles eruit! 513 00:41:04,043 --> 00:41:07,035 Alles, Darryl! Haal deze spullen eruit! 514 00:41:07,380 --> 00:41:09,041 Geef mij dat! 515 00:41:11,384 --> 00:41:13,113 Wat heb ik daar net weggegooid? 516 00:41:13,186 --> 00:41:14,312 Jouw radio. 517 00:41:17,757 --> 00:41:19,156 Kom hier, Darryl! 518 00:41:19,659 --> 00:41:20,990 Doe open. 519 00:41:21,394 --> 00:41:22,691 Open deze deur! 520 00:41:25,665 --> 00:41:27,929 ''Er zit magie in je hart 521 00:41:28,301 --> 00:41:30,166 'Als je het opent, zul je het zien 522 00:41:30,370 --> 00:41:32,531 ''Een stralend gezichtje 523 00:41:32,739 --> 00:41:34,730 ''die lacht voor jou en mij'' 524 00:41:35,074 --> 00:41:36,905 Wacht even, J-5! 525 00:41:38,244 --> 00:41:41,543 We moeten een fort van eenzaamheid vinden. 526 00:41:42,382 --> 00:41:45,874 Wat denk jij, J-5? De Blankwinkel? 527 00:41:47,086 --> 00:41:48,917 Nee. Je hebt gelijk. 528 00:41:49,255 --> 00:41:50,654 Het ruikt naar urine. 529 00:41:52,558 --> 00:41:53,957 Wat denk je? 530 00:41:54,260 --> 00:41:55,750 De Blankstop? 531 00:41:56,095 --> 00:42:00,088 Nee? Je hebt gelijk. In de winter zou het te koud zijn. 532 00:42:06,572 --> 00:42:11,236 Een verlaten oud metrostation. Dit is perfect! 533 00:42:12,345 --> 00:42:13,744 Wacht even, J-5. 534 00:42:17,183 --> 00:42:20,619 Dit zou het centrum kunnen zijn van onze citadel van misdaadbestrijding! 535 00:42:26,359 --> 00:42:27,724 Het Blankstation. 536 00:42:29,796 --> 00:42:30,854 Ja. 537 00:42:35,435 --> 00:42:38,871 Ik denk dat we een vervolgonderzoek moeten doen over het Minelli-schandaal. 538 00:42:39,205 --> 00:42:42,572 Hij is ondergronds gegaan. De FBI heeft al zijn rekeningen bevroren. 539 00:42:42,809 --> 00:42:44,276 Nee. Luister. 540 00:42:44,444 --> 00:42:48,437 Ik weet dat iedereen het probeert te krijgen jarenlang een interview met Minelli. 541 00:42:48,548 --> 00:42:52,541 Maar ik denk wat deze stad nodig heeft is een meer opbeurend verhaal. 542 00:42:53,252 --> 00:42:56,312 Ik wil een interview doen met Blankman. 543 00:42:56,689 --> 00:42:57,678 Blankman? 544 00:42:57,757 --> 00:43:02,592 Hij is geweldig voor deze stad. Hij verschijnt uit het niets doet hij een goede daad... 545 00:43:02,662 --> 00:43:07,622 ...en verdwijnt dan gewoon. Dat doet hij niet interviews, publiciteit zoeken, hij doet niet... 546 00:43:07,700 --> 00:43:09,691 Neem geld. Ja, ik weet het. 547 00:43:10,937 --> 00:43:11,904 Nu... 548 00:43:12,939 --> 00:43:14,668 ...de vraag is: 549 00:43:16,876 --> 00:43:19,310 Is hij echt meneer Wonderful of zo? 550 00:43:20,213 --> 00:43:22,579 Hoe vinden we hem? Hoe sporen we hem op? 551 00:43:22,648 --> 00:43:23,706 Wie kent hem? 552 00:43:23,983 --> 00:43:27,817 Het belangrijkste, hoe krijgen we hem aan het praten? 553 00:43:32,492 --> 00:43:35,120 Ik kan een één-op-één afspraak voor je regelen met Blankman. 554 00:43:35,728 --> 00:43:37,355 Dat kan? Hoe? 555 00:43:38,831 --> 00:43:40,321 Ik moet gewoon een baan hebben... 556 00:43:40,399 --> 00:43:44,460 ...bepaalde uiterst geheime journalistieke technieken tot mijn beschikking. 557 00:43:45,171 --> 00:43:49,164 Alsjeblieft, alsjeblieft, Darryl, doe dit interview! 558 00:43:49,509 --> 00:43:52,342 Nee. Kan het niet. Sorry. 559 00:43:52,845 --> 00:43:56,281 Blankman mijdt de pers. Hij doet dit niet voor herkenning. 560 00:43:56,582 --> 00:43:59,346 Doe het dan voor mij. Ik probeer indruk te maken. 561 00:43:59,652 --> 00:44:02,951 Kevin, ik, ik zou alles voor je doen. 562 00:44:03,556 --> 00:44:05,615 Het is Blankman. Hij heeft een code. 563 00:44:06,559 --> 00:44:08,789 Geef me niet dat gedoe met een dubbele identiteit! 564 00:44:08,895 --> 00:44:11,159 Of je gaat dit interview doen... 565 00:44:11,230 --> 00:44:14,791 ...of Blankman en Darryl zullen blijven leven op dat verdomde treinstation. 566 00:44:14,867 --> 00:44:17,199 Het spijt me. Denk er maar eens over na. 567 00:44:20,139 --> 00:44:21,367 Kleine vriend? 568 00:44:21,841 --> 00:44:23,741 Oké, ik zal het doen. 569 00:44:24,410 --> 00:44:27,436 Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten bij station 14th Street om 6.00 uur. 570 00:44:27,513 --> 00:44:29,140 Je snapt het! 571 00:44:29,348 --> 00:44:30,975 -Alleen. -Oké. 572 00:44:31,617 --> 00:44:33,517 Zeg haar dat ze een anjer moet dragen. 573 00:44:34,020 --> 00:44:35,351 Waarom een ​​anjer? 574 00:44:36,889 --> 00:44:39,084 Je zou het niet begrijpen. 575 00:44:42,228 --> 00:44:43,160 Ja! 576 00:45:16,996 --> 00:45:20,329 Snel, spring erop. Het is spitsuur. Er rijdt een trein vlak achter mij. 577 00:45:20,399 --> 00:45:22,128 Schiet op, wees niet bang! 578 00:45:22,468 --> 00:45:24,936 En raak de derde rail niet aan of je bent dood. 579 00:45:26,505 --> 00:45:27,995 Kom op! 580 00:45:45,024 --> 00:45:47,458 Lijkt op de 13 komt het station uit. 581 00:45:47,526 --> 00:45:49,517 Beter van nummer wisselen. Wacht even! 582 00:45:57,603 --> 00:45:59,161 Wat is dit ding? 583 00:45:59,739 --> 00:46:01,730 Het is het Blankwiel. 584 00:46:03,175 --> 00:46:05,541 -Waar gaan we heen? -Wat? 585 00:46:06,178 --> 00:46:08,078 Ik zei: 'Waar gaan we heen?' 586 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Ik kan het niet horen. Laat mij de motor uitzetten. 587 00:46:15,488 --> 00:46:16,648 Wat zei je? 588 00:46:16,722 --> 00:46:18,451 Ik zei: 'Waar gaan we heen?' 589 00:46:18,524 --> 00:46:20,515 Naar het Blankstation. 590 00:46:26,332 --> 00:46:27,594 Dit is geweldig! 591 00:46:28,434 --> 00:46:29,992 Ik zei: ''Dit is geweldig!'' 592 00:46:30,069 --> 00:46:33,004 Ik kan je niet horen. Wachten! Laat mij de motor uitzetten. 593 00:46:37,643 --> 00:46:40,271 -Wat zei je? -Ik zei: ''Dit is geweldig!'' 594 00:46:47,219 --> 00:46:48,208 Wat? 595 00:46:49,488 --> 00:46:50,819 Laat maar zitten. 596 00:46:51,090 --> 00:46:53,718 -Ik kan je niet horen. -Laat maar zitten! 597 00:48:08,334 --> 00:48:11,861 Dat was een geweldige rit. Ik begon een beetje duizelig te worden. 598 00:48:12,471 --> 00:48:14,405 Sorry, maar ik moest er zeker van zijn... 599 00:48:14,473 --> 00:48:18,273 ...dat je het je niet herinnerde de geheime locatie van het Blankstation. 600 00:48:21,247 --> 00:48:22,578 Oh, mijn god! 601 00:48:23,682 --> 00:48:24,910 Kijk hier eens naar. 602 00:48:25,985 --> 00:48:30,149 De witte zone is voor de belading en alleen het lossen van passagiers. 603 00:48:30,723 --> 00:48:32,714 Geen parkeergelegenheid. 604 00:48:37,530 --> 00:48:39,623 Wees niet bang. Het is gewoon J-5. 605 00:48:40,800 --> 00:48:42,290 Hallo, Kimberley. 606 00:48:43,702 --> 00:48:46,865 -Het praat. -Dat is alles wat hij nu kan zeggen. 607 00:48:47,273 --> 00:48:50,765 Hij is geprogrammeerd om zoveel te doen, Ik zou hem niet willen overbelasten. 608 00:48:50,876 --> 00:48:52,707 Wilt u iets drinken? 609 00:48:52,878 --> 00:48:54,038 Ja. Zeker. 610 00:49:13,132 --> 00:49:16,124 -Je bent een schoen kwijtgeraakt. -O ja. Bedankt. 611 00:49:23,976 --> 00:49:27,639 -Kijk eens naar al deze dingen. -Wat denk jij, J-5? 612 00:49:28,848 --> 00:49:30,679 Hoe noem je dit spul? 613 00:49:31,283 --> 00:49:32,272 Rommel. 614 00:49:33,352 --> 00:49:36,515 Ja. Maar het is grote rommel. 615 00:49:46,632 --> 00:49:49,465 Het is bijna alsof je leeft in een andere wereld. 616 00:49:50,002 --> 00:49:51,299 Een betere wereld. 617 00:49:55,441 --> 00:49:56,703 Ben je blij? 618 00:49:57,443 --> 00:50:00,537 Hoe kan ik gelukkig zijn als er nog steeds is zoveel werk te doen? 619 00:50:04,183 --> 00:50:06,549 Wat maakt jou volgens jou zo speciaal? 620 00:50:08,654 --> 00:50:11,851 Ik ben helemaal niet speciaal. Ik ben net als iedereen. 621 00:50:11,991 --> 00:50:13,652 Ik wil me 's nachts veilig voelen. 622 00:50:13,726 --> 00:50:15,717 Dat is waar Blankman voor staat. 623 00:50:16,061 --> 00:50:20,498 Iedere man die iets verkeerds ziet, en besluit er iets aan te doen. 624 00:50:24,069 --> 00:50:25,400 Wacht even. 625 00:50:28,007 --> 00:50:29,634 Heb je familie? 626 00:50:30,242 --> 00:50:33,405 Ik had een oma. Ze betekende veel voor mij. 627 00:50:34,146 --> 00:50:35,636 Iemand heeft haar vermoord. 628 00:50:41,854 --> 00:50:43,845 Dit was een geweldige avond. 629 00:50:44,290 --> 00:50:46,884 Het spijt me dat ik opneem zoveel van je tijd. 630 00:50:48,260 --> 00:50:51,491 Ik ben gewoon nieuwsgierig, waar was de anjer voor? 631 00:50:53,832 --> 00:50:56,630 Een mooie vrouw moet altijd een anjer dragen. 632 00:50:58,704 --> 00:51:00,194 Dank je, Blankman. 633 00:51:02,575 --> 00:51:04,042 Of wie je ook bent. 634 00:51:27,533 --> 00:51:30,593 J-5, wat gebeurt er met mij? 635 00:52:07,206 --> 00:52:10,334 Iedereen is hip bij Blankman, toch? Jullie zijn allemaal hip bij Blankman? 636 00:52:10,409 --> 00:52:13,742 Toen ik het voor het eerst op het nieuws hoorde Er was een zwarte man... 637 00:52:13,812 --> 00:52:17,543 ...in een cape, rijdend in een politieauto, Ik zei tegen mezelf: 'Verdomme...' 638 00:52:17,616 --> 00:52:20,642 ''...Ik hoop James Brown zit niet meer in de problemen.'' 639 00:52:23,522 --> 00:52:27,959 Hij heeft niet alleen een hele stad geïnspireerd voor zichzelf opkomen... 640 00:52:28,027 --> 00:52:32,487 ...maar kijk hier eens naar. Blankmania verovert de natie. 641 00:52:32,564 --> 00:52:35,055 Dit heeft ertoe geleid dat andere supermensen... 642 00:52:35,134 --> 00:52:36,965 ...om uit het houtwerk te komen. 643 00:52:37,036 --> 00:52:41,132 Midget Man, wat heeft je geïnspireerd een superheld worden? 644 00:52:41,206 --> 00:52:45,302 Ik denk dat Blankman dat was een belangrijke invloed voor ons allemaal... 645 00:52:45,644 --> 00:52:48,841 ...maar het is een grote wereld en we moeten allemaal ons steentje bijdragen. 646 00:52:48,914 --> 00:52:50,882 Stel dat u zich in een situatie bevindt. 647 00:52:50,949 --> 00:52:53,884 Je wordt aangesproken. Vertel ons hoe jij ermee omgaat. 648 00:52:56,822 --> 00:52:58,119 Eerste ding.... 649 00:52:58,524 --> 00:53:02,358 Makkelijk met die stoel. Dat wil je niet.... 650 00:53:09,368 --> 00:53:12,565 Gay Man, jij werkt voornamelijk uit de omgeving van San Francisco. 651 00:53:12,738 --> 00:53:15,969 Ik wilde in het leger zitten, maar ze discrimineren. 652 00:53:17,342 --> 00:53:19,776 En aangezien ik aan het cruisen ben toch op straat... 653 00:53:19,845 --> 00:53:22,712 ... dacht ik gewoon Ik zou naar buiten gaan en... 654 00:53:23,515 --> 00:53:26,746 -Wat is er met je aan de hand? -Ik ben verliefd. 655 00:53:29,822 --> 00:53:33,053 Met wie? Wat? Met uw robot? 656 00:53:33,125 --> 00:53:34,615 Heb jij J-5 in elkaar geslagen? 657 00:53:36,428 --> 00:53:38,453 Ik ben verliefd op Kimberly Jonz. 658 00:53:40,432 --> 00:53:42,900 Wie is er niet verliefd op haar? Kom er overheen. 659 00:53:43,268 --> 00:53:47,568 Vanavond kreeg ik het gevoel Ik lag op een bed van veren... 660 00:53:48,140 --> 00:53:52,099 ...en er zaten twee wattenstaafjes in beide oren en ze gingen heel snel vooruit. 661 00:53:52,778 --> 00:53:56,236 Je kent dat gevoel dat je krijgt wanneer iemand die je leuk vindt je kust? 662 00:54:01,653 --> 00:54:02,881 Ze kuste je? 663 00:54:04,323 --> 00:54:05,950 Ja. Nee. 664 00:54:06,859 --> 00:54:08,724 Ze kuste Blankman. 665 00:54:10,662 --> 00:54:12,527 En dat is het dilemma. 666 00:54:13,532 --> 00:54:16,524 Als ze erachter komt dat ik Blankman ben... 667 00:54:17,603 --> 00:54:19,571 ...het zou haar kunnen vernietigen. 668 00:54:24,710 --> 00:54:28,544 Dit was waarschijnlijk een soort buddy-buddy-kus, Weet je wat ik bedoel? 669 00:54:29,748 --> 00:54:31,875 Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 670 00:54:34,586 --> 00:54:37,578 Ik hield niet van die tong toch mijn mond onderzoeken. 671 00:54:39,591 --> 00:54:40,683 Tong? 672 00:54:48,734 --> 00:54:51,726 Iemand heeft wat rozen. Heb je de kaart gelezen? 673 00:54:51,804 --> 00:54:54,102 Nee. Iemand moet ze hebben afgezet. 674 00:54:56,608 --> 00:55:00,772 ''Van je toekomstige producer die altijd produceert.'' Ik. 675 00:55:05,117 --> 00:55:06,709 Bedankt. Ze zijn aardig. 676 00:55:08,387 --> 00:55:11,686 Dus, wat is er met jou gebeurd? en Blankman gisteravond? 677 00:55:13,725 --> 00:55:16,216 Hij is een beetje gek, toch? Zeg eens. 678 00:55:17,763 --> 00:55:19,424 Hij is... 679 00:55:20,499 --> 00:55:24,435 ...de meest fantastische man Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet. 680 00:55:24,536 --> 00:55:25,867 Blankman? 681 00:55:26,271 --> 00:55:27,602 O ja! 682 00:55:28,440 --> 00:55:31,603 -Dat deed je niet.... -Wat is dit? 683 00:55:32,177 --> 00:55:34,236 Chocolade, die ik ook voor je heb meegenomen. 684 00:55:34,313 --> 00:55:35,803 Nee, daaronder. 685 00:55:38,617 --> 00:55:42,075 Hoe romantisch. 686 00:55:42,921 --> 00:55:46,288 Een schoen? Een funky oude schoen. 687 00:55:46,458 --> 00:55:48,255 We zijn terug van reclame. 688 00:55:51,296 --> 00:55:52,263 Pardon. 689 00:55:56,001 --> 00:55:59,437 En over vijf, vier, drie, twee... 690 00:56:00,973 --> 00:56:02,873 Nou, Blankman doet het weer. 691 00:56:03,008 --> 00:56:05,101 Zeggen dat hij geïnspireerd was door zijn held... 692 00:56:05,177 --> 00:56:07,805 ...burgemeester Harris heeft een plan bedacht om te stoppen... 693 00:56:07,880 --> 00:56:10,440 ...de wachtende politie en staking van stadsarbeiders. 694 00:56:10,515 --> 00:56:13,279 Ik heb een deal uitgewerkt om de lOU's van de stad te eren. 695 00:56:14,152 --> 00:56:17,849 Op vrijdag kan elke werknemer ze inwisselen bij de Eerste Stadsbank. 696 00:56:18,056 --> 00:56:20,923 Speciale pantserwagens zal al het benodigde geld binnenbrengen. 697 00:56:20,993 --> 00:56:22,551 En ik vraag Blankman... 698 00:56:22,728 --> 00:56:26,994 ...wie en waar je ook bent, aanwezig zijn om een speciale onderscheiding in ontvangst te nemen. 699 00:56:27,633 --> 00:56:30,534 We gaan beginnen voor onszelf opkomen. 700 00:56:31,169 --> 00:56:35,162 Deze stad gaat het Blankman-tijdperk in. 701 00:56:38,210 --> 00:56:42,340 Dank u, burgemeester Harris. Bedankt, vriendelijke burgers van deze geweldige stad. 702 00:56:43,315 --> 00:56:46,011 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om te bedanken... 703 00:56:46,585 --> 00:56:48,746 ...iemand heel speciaal in mijn leven. 704 00:56:49,788 --> 00:56:53,622 Iemand die mij steunt en gelooft in wat ik doe. 705 00:56:54,893 --> 00:56:56,485 Iemand die... 706 00:56:56,561 --> 00:56:59,792 ...of ze het nu weten of niet, heeft zich bij mij aangesloten... 707 00:57:00,065 --> 00:57:02,556 ...in mijn zoektocht om de misdaad te bestrijden. 708 00:57:04,303 --> 00:57:07,329 Deze persoon is echt geweldig en uniek persoon. 709 00:57:08,106 --> 00:57:10,267 Ik wil je graag bedanken... 710 00:57:10,676 --> 00:57:12,473 ...Kimberly Jonz. 711 00:57:18,417 --> 00:57:19,748 Blankman! 712 00:57:24,056 --> 00:57:25,751 Willen jullie allemaal je geld? 713 00:57:26,792 --> 00:57:28,453 Laten we de bank openen! 714 00:57:40,739 --> 00:57:45,233 'Goedemorgen, mensen. Ik heb een aantal tevreden klanten voor je. 715 00:57:47,045 --> 00:57:49,775 Denk er niet eens over na! Leg je wapens neer, nu! 716 00:57:49,848 --> 00:57:52,442 -Leg ze neer! Ga nu weg! -Dit is gek! 717 00:57:52,918 --> 00:57:54,579 -Iedereen, ga weg! -Hou hiermee op! 718 00:57:58,924 --> 00:58:00,186 Doe niemand pijn! 719 00:58:00,258 --> 00:58:03,819 Hallo, mensen! Zeg hallo tegen de slechteriken! 720 00:58:04,029 --> 00:58:05,360 Kalmeren. 721 00:58:07,265 --> 00:58:08,732 Iedereen, ga weg! 722 00:58:11,269 --> 00:58:13,260 Beweging! Laten we gaan! 723 00:58:16,274 --> 00:58:19,038 Ben je gek? Er zijn 100 pissige agenten buiten... 724 00:58:19,111 --> 00:58:22,979 ...en ze zijn al weken niet betaald. Je komt nooit door de deuren. 725 00:58:32,691 --> 00:58:34,318 Hallo, meneer de burgemeester! 726 00:58:35,761 --> 00:58:37,490 Iedereen kan een bank beroven... 727 00:58:37,562 --> 00:58:40,156 ...maar er is een echte man voor nodig om het in satijn te doen. 728 00:58:42,100 --> 00:58:46,503 Blankman, ik ben politiecommissaris Gains. Hoe wil je dit aanpakken? 729 00:58:49,474 --> 00:58:53,001 -Misschien kan ik met ze redeneren? -Geweldig. We zijn zo hier. 730 00:58:53,078 --> 00:58:54,909 Ik laat je niet... 731 00:58:55,614 --> 00:58:58,276 Blijf erbuiten! Blankman zal het afhandelen. 732 00:59:16,234 --> 00:59:20,398 ''Ze gaan mij vermoorden Ze gaan me verpletteren als een klein insect'' 733 00:59:20,872 --> 00:59:22,362 Ik ben een dode man. 734 00:59:22,774 --> 00:59:24,435 Ja, ik ben een dode man. 735 00:59:26,111 --> 00:59:27,271 Hallo? 736 00:59:28,580 --> 00:59:30,047 Meneer Inbrekers? 737 00:59:30,882 --> 00:59:35,148 Je denkt dat we er misschien over kunnen praten dit gijzelaarsding, heren? 738 00:59:36,755 --> 00:59:38,086 Oké. 739 00:59:39,858 --> 00:59:41,052 Ik heb het geprobeerd. 740 00:59:42,994 --> 00:59:45,053 Je kwam een ​​aanbetaling doen, Blankman? 741 00:59:45,130 --> 00:59:47,860 Iedereen, Kom terug voordat ik je wegblaas! 742 00:59:52,938 --> 00:59:54,929 Hallo Blankman. 743 00:59:55,273 --> 00:59:59,004 Wat brengt jou hier? Waren ze vandaag kalenders aan het weggeven? 744 01:00:00,212 --> 01:00:02,203 Michael ''Het Pak'' Minelli. 745 01:00:02,581 --> 01:00:06,017 Hier kom je nooit mee weg, Jij duivelse vijand! 746 01:00:06,151 --> 01:00:07,379 ''Duivel''? 747 01:00:08,553 --> 01:00:11,920 Hij haalt die dingen eruit van de grappige papieren of zoiets. 748 01:00:12,424 --> 01:00:14,722 Wat heb je met de burgemeester gedaan? 749 01:00:15,026 --> 01:00:18,018 Blankman, ik heb goed nieuws over de burgemeester. 750 01:00:18,096 --> 01:00:21,827 Ze hadden een recente opiniepeiling en de uitslag kwam net binnen. 751 01:00:23,902 --> 01:00:25,893 Hij gaat torenhoog! 752 01:00:29,474 --> 01:00:31,271 Bind hem vast aan de burgemeester! 753 01:00:31,977 --> 01:00:34,138 Iedereen, blijf alsjeblieft kalm. 754 01:00:34,479 --> 01:00:38,142 Blankman heeft de situatie onder controle. 755 01:00:38,383 --> 01:00:42,342 Ik herhaal, Blankman heeft de situatie... 756 01:00:42,754 --> 01:00:44,187 ...onder controle. 757 01:00:45,924 --> 01:00:49,758 Deze bom zal waarschijnlijk ontploffen ongeveer tien minuten om onschadelijk te worden gemaakt. 758 01:00:50,462 --> 01:00:54,228 Dus ik denk dat ik het ga instellen op... 759 01:00:56,401 --> 01:00:58,062 ...drie minuten. 760 01:01:00,105 --> 01:01:02,835 Hoe kan ik het nu zeggen? 761 01:01:03,508 --> 01:01:05,237 Ga niet kapot. 762 01:01:06,144 --> 01:01:08,135 Hardy-har-har. 763 01:01:10,382 --> 01:01:12,816 Oké, jongens. We hebben drie minuten. 764 01:01:12,918 --> 01:01:14,180 Minder! 765 01:01:14,252 --> 01:01:15,514 Laten we gaan! 766 01:01:16,988 --> 01:01:19,320 Ik moet naar Blankbelt. 767 01:01:20,625 --> 01:01:23,822 Moet de vloer spuiten met... 768 01:01:24,563 --> 01:01:27,794 ...supergladde Blankgoop. 769 01:01:28,200 --> 01:01:29,360 Daar. 770 01:01:31,469 --> 01:01:33,937 Stinkbom. En krijg... 771 01:01:34,406 --> 01:01:36,237 ...stinken een bom voor hen. 772 01:01:37,409 --> 01:01:40,310 Houd uw adem in, burgemeester. Dit kan funky worden. 773 01:01:43,481 --> 01:01:46,644 -Dat is gemeen. -Wat is die geur? 774 01:01:47,652 --> 01:01:49,381 Laat me hier weg! 775 01:01:52,591 --> 01:01:54,889 Kijk of je de kluis kunt sluiten. 776 01:01:55,794 --> 01:01:57,022 Tony, de kluis! 777 01:02:00,098 --> 01:02:02,362 -Iedereen, ga weg. -Het is op slot! 778 01:02:02,968 --> 01:02:05,801 Ga weg! Iedereen, laten we gaan! 779 01:02:06,771 --> 01:02:08,295 Schiet op, idioten! 780 01:02:09,374 --> 01:02:12,639 Goed nadenken. Althans, die klootzakken krijgt het geld van de stad niet. 781 01:02:13,411 --> 01:02:18,110 Op één ding hadden ze niet gerekend: was mijn vermogen... 782 01:02:20,218 --> 01:02:24,211 ...om mezelf eruit te krijgen... 783 01:02:26,758 --> 01:02:28,385 ... krappe situaties. 784 01:02:29,127 --> 01:02:30,458 Pardon. 785 01:02:32,998 --> 01:02:35,489 Houd die kerel tegen! Houd hem tegen! 786 01:02:41,039 --> 01:02:42,199 Hallo? 787 01:02:47,712 --> 01:02:51,239 -Ga weg. Het is niet veilig. -Wil jij hem hier weghalen? 788 01:02:52,183 --> 01:02:54,344 O, mijn God. 789 01:02:55,287 --> 01:02:58,723 -Wat is hier gebeurd? -Blankman, wil je gaan? 790 01:02:59,424 --> 01:03:03,656 Betekent dit wat ik denk dat het betekent? -Wil jij hem hier weghalen? 791 01:03:03,728 --> 01:03:05,719 - Weet je wat je doet? -Ja. 792 01:03:05,797 --> 01:03:09,392 Het enige wat ik moet doen is gescheiden van deze draad, en.... 793 01:03:09,467 --> 01:03:12,459 -Nee, ik weet niet wat ik doe. -Ga uit de weg. 794 01:03:12,537 --> 01:03:14,027 Weet je wat? 795 01:03:14,139 --> 01:03:17,199 Deze blanke man is dood. Je kunt hem niet redden. Laten we gaan. 796 01:03:17,275 --> 01:03:19,539 -Ga alsjeblieft. -Laat me nadenken. 797 01:03:19,744 --> 01:03:23,771 Laat me nadenken. A positief, B positief.... 798 01:03:23,915 --> 01:03:26,076 A. Denk positief. 799 01:03:27,052 --> 01:03:28,110 Ik heb het gedaan! 800 01:03:28,920 --> 01:03:30,547 Je hebt het gedaan! 801 01:03:37,529 --> 01:03:39,861 -Ik hoor nog steeds tikken. -Hoor je wat? 802 01:03:39,931 --> 01:03:44,425 Waarom hoor ik nog steeds tikken? 803 01:03:47,572 --> 01:03:49,563 Deze zak zit vol explosieven. 804 01:03:53,545 --> 01:03:55,206 Je hebt gedaan wat je kon. 805 01:03:55,814 --> 01:03:56,872 Gaan. 806 01:03:57,282 --> 01:03:58,306 Gaan! 807 01:03:58,717 --> 01:04:01,447 Ik denk dat hij een punt heeft. Laten we gewoon weggaan. 808 01:04:02,220 --> 01:04:03,881 Wachten! 809 01:04:07,125 --> 01:04:11,118 Eleanor Walker was mijn grootmoeder. Ze geloofde echt in je. 810 01:04:12,163 --> 01:04:13,960 Ze was een goede vrouw. 811 01:04:14,466 --> 01:04:16,434 Ik zal haar jouw liefde geven. 812 01:04:17,635 --> 01:04:19,296 De klok, heren. 813 01:04:20,105 --> 01:04:21,436 De klok! 814 01:04:23,608 --> 01:04:25,007 Ga terug! 815 01:04:40,458 --> 01:04:43,723 Dat was het moedigste Dat heb ik ooit iemand in mijn leven zien doen. 816 01:04:43,795 --> 01:04:46,195 We werden bijna gedood door een knal. 817 01:04:47,832 --> 01:04:49,663 Burgemeester Harris is dood. 818 01:04:49,734 --> 01:04:52,931 Je hebt gedaan wat je kon. Niemand anders zou daar naar binnen zijn gegaan. 819 01:04:53,004 --> 01:04:56,201 Pardon! Hallo! Kan ik op z'n minst een handdruk krijgen? 820 01:05:00,378 --> 01:05:02,346 Hoe zit het met mijn geld? 821 01:05:02,714 --> 01:05:05,774 -Ik ben niet betaald! -Hoe zit het met onze cheques? 822 01:05:05,850 --> 01:05:07,249 Ik wil mijn geld! 823 01:05:07,886 --> 01:05:09,547 Wij willen dat de cheque wordt verzilverd! 824 01:05:09,621 --> 01:05:11,851 Ik heb hongerige kinderen thuis! 825 01:05:12,724 --> 01:05:16,182 -Waar is ons geld? -Blankman had hier de controle. 826 01:05:16,261 --> 01:05:18,456 Hij is een lafaard. Hij rende weg! 827 01:05:18,530 --> 01:05:21,192 Ik zei hem daar niet naar binnen te gaan! 828 01:05:21,266 --> 01:05:23,791 Hij heeft de burgemeester vermoord! Pak hem! 829 01:05:24,903 --> 01:05:27,838 Blankman, jij bent verantwoordelijk en dat weet je! 830 01:05:31,543 --> 01:05:34,535 -Ik denk dat je hier beter weg kunt gaan. -Ik denk dat je gelijk hebt. 831 01:05:44,155 --> 01:05:48,285 Politiecommissaris Gains gaf de schuld regelrecht op de schouders van Blankman... 832 01:05:48,359 --> 01:05:54,093 ...verwijzend naar het vluchtende ex-rolmodel als a ''bevende, ruggengraatloze lafaard van wereldklasse.'' 833 01:05:54,699 --> 01:05:57,896 Onze fout was vertrouwen deze zogenaamde held... 834 01:05:57,969 --> 01:06:02,963 ...die rondrent bij zijn oma ondergoed met een stinkende sok op zijn gezicht. 835 01:06:03,041 --> 01:06:07,637 We hebben nooit geloofd dat hij zou doden Burgemeester Harris en zichzelf egoïstisch redden. 836 01:06:08,379 --> 01:06:12,475 Wij zijn jullie politiebureau, mensen. Wij zijn hier om te beschermen en te dienen... 837 01:06:12,550 --> 01:06:16,042 ...niet iemand die wasserettes berooft om een goede tijd te hebben. 838 01:06:18,656 --> 01:06:21,887 Ik ga het niet meer doen, J-5. Sorry. 839 01:06:22,627 --> 01:06:24,117 Hallo, Kimberley. 840 01:06:24,195 --> 01:06:27,096 Maak het niet moeilijker dan het al is! 841 01:06:48,987 --> 01:06:53,549 De optocht baande zich een weg door de binnenstad toen de stad afscheid nam. 842 01:06:53,625 --> 01:06:58,255 Eindelijk even uitrusten in de buurt waar burgemeester Harris zijn jeugd doorbracht... 843 01:06:58,329 --> 01:07:01,389 ...onder de mensen hij noemde het ‘familie’. 844 01:07:01,900 --> 01:07:03,094 Darryl. 845 01:07:04,636 --> 01:07:06,627 Je moet hier overheen komen. 846 01:07:07,205 --> 01:07:10,663 Je hebt hier gezeten drie dagen naar dit spul kijken. 847 01:07:10,742 --> 01:07:12,642 Dat was niet jouw schuld. 848 01:07:17,649 --> 01:07:19,810 Het enige wat ik wilde doen was helpen. 849 01:07:22,053 --> 01:07:24,578 Je hoeft geen held te zijn, Darryl. 850 01:07:25,423 --> 01:07:28,358 Waarom probeer je het niet te zijn zoals iedereen? 851 01:07:30,028 --> 01:07:32,053 Hoe ga ik dat doen? 852 01:07:32,864 --> 01:07:34,661 Je kunt beginnen met het vinden van een baan. 853 01:07:35,300 --> 01:07:38,531 Hallo! Welkom bij McDonald's. Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft? 854 01:07:38,603 --> 01:07:40,070 Gewoon een hamburger, man. 855 01:07:40,138 --> 01:07:42,106 -Wil je daar frietjes bij? -Nee. 856 01:07:42,173 --> 01:07:44,471 Ze zijn knapperig gekookt, gouden perfectie. 857 01:07:44,542 --> 01:07:46,772 -Ja, mens. Ik weet het zeker. -Misschien frisdrank? 858 01:07:47,145 --> 01:07:48,578 We zijn nu salades aan het maken. 859 01:07:48,646 --> 01:07:51,740 Dat verwachten mensen niet van McDonald's. Dikke kipsalade. 860 01:07:51,816 --> 01:07:54,376 Geef me gewoon mijn verdomde burger, oké? 861 01:07:55,720 --> 01:07:57,381 Voor hier of om te gaan? 862 01:07:59,557 --> 01:08:02,048 Hij is nu gewoon een beetje 'McMad'. 863 01:08:20,411 --> 01:08:23,244 Hé, mijn portemonnee! Geef mij mijn tas! 864 01:08:23,648 --> 01:08:25,411 Houd hem tegen! Houd hem tegen! 865 01:08:26,050 --> 01:08:27,813 Zwakke, gekke klootzak! 866 01:08:39,130 --> 01:08:41,291 Dus dit is een harde editie? 867 01:08:42,700 --> 01:08:44,292 Michaël Minelli. 868 01:08:47,405 --> 01:08:49,839 Larry Steen. Ik ben blij je te ontmoeten. 869 01:08:50,742 --> 01:08:54,542 -Hoe heb je mij opgespoord, Stone? -Dit is tabloid-tv, we kunnen alles doen. 870 01:08:55,747 --> 01:08:58,079 Wat wil je van mij? 871 01:08:58,683 --> 01:09:02,016 Het gerucht gaat Je zoekt naar de Blankman. 872 01:09:03,287 --> 01:09:07,724 Iedereen kent de Blanke Man is verdwenen. Niemand heeft hem gezien. 873 01:09:08,626 --> 01:09:10,116 Al weken niet. 874 01:09:12,263 --> 01:09:14,390 Ik kan je de Blankman geven. 875 01:09:14,732 --> 01:09:16,461 Wat zit er voor jou in? 876 01:09:16,534 --> 01:09:18,434 Waarderingen, meneer Minelli. 877 01:09:19,103 --> 01:09:21,094 Beoordelingen geven mij een woody. 878 01:09:21,973 --> 01:09:25,272 Maar om beoordelingen te krijgen, moet je een ster hebben. 879 01:09:26,144 --> 01:09:30,513 David Koresh. Tweeënvijftig dagen op de nummer één plek. 880 01:09:31,282 --> 01:09:35,685 Hij wilde een zomerkamp organiseren. Ik zei: 'David, waarom zou je raadgever zijn... 881 01:09:35,753 --> 01:09:38,153 ''...wanneer kun je de Messias zijn?'' 882 01:09:38,990 --> 01:09:41,754 Jij, ik kan de Messias niet maken. 883 01:09:42,694 --> 01:09:46,255 Maar je geeft me een exclusief interview, Ik geef je de Blankman. 884 01:09:46,431 --> 01:09:48,160 Ik maak geen deals. 885 01:09:50,101 --> 01:09:52,092 En ik doe niet aan televisie. 886 01:09:55,173 --> 01:09:57,038 Waar is de Blankeman? 887 01:09:57,642 --> 01:10:01,635 Hé, Einstein, ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar dit is geen kook op mijn reet. 888 01:10:02,146 --> 01:10:07,140 Het is een rolstoel. Ik ben verlamd vanaf de taille naar beneden. Ik kan niets voelen. 889 01:10:09,153 --> 01:10:10,484 Dat voelde ik. 890 01:10:13,658 --> 01:10:14,989 Ben je er doorheen? 891 01:10:20,865 --> 01:10:22,457 Ik vind deze man leuk! 892 01:10:22,967 --> 01:10:26,027 Hij heeft geen benen, maar wel ballen. 893 01:10:27,872 --> 01:10:30,841 -Ga met mij wandelen. Ga zitten. - Oké. 894 01:10:35,046 --> 01:10:39,278 Toevallig ken ik die Blankman heeft een zwak voor een bepaalde verslaggever. 895 01:10:40,051 --> 01:10:42,542 Een dame met de naam Kimberly Jonz. 896 01:10:46,491 --> 01:10:49,460 Ik had een oma. Ze betekende veel voor mij. 897 01:10:50,361 --> 01:10:52,022 Maar iemand heeft haar vermoord. 898 01:10:55,366 --> 01:10:59,530 Minelli heeft ooit een oude dame neergeslagen omdat hij hem een vuile blik gaf. 899 01:11:02,206 --> 01:11:04,231 ...de namen van de slachtoffers zijn nog niet vrijgegeven... 900 01:11:04,308 --> 01:11:08,267 ...maar er gaan geruchten dat onder de dodelijke slachtoffers een 68-jarige is... 901 01:11:08,346 --> 01:11:13,283 ...Eleanor Walker, een lokale bewoner die runt dit hoofdstuk van de Harris-campagne. 902 01:11:15,286 --> 01:11:19,586 Dit is Kimberley. Ik denk dat ik het doorheb die je grootmoeder heeft vermoord. 903 01:11:27,231 --> 01:11:28,721 Hallo. Blankman? 904 01:11:30,268 --> 01:11:33,032 Nee, dit is niet Kimberly. Het is Minelli. 905 01:11:34,372 --> 01:11:39,708 Als je Kimberly ooit nog eens wilt zien, Kom nu meteen naar het tv-station. 906 01:11:40,912 --> 01:11:41,970 Ja. 907 01:11:42,213 --> 01:11:46,206 En Blankman, vergeet niet je panty te dragen. 908 01:12:02,533 --> 01:12:04,398 -Nee. -Nee. Prettige dag. 909 01:12:04,602 --> 01:12:07,230 Bedankt. Kom nog eens. Hallo, welkom bij McDonald's. 910 01:12:07,305 --> 01:12:09,068 Minelli heeft zojuist de redactiekamer overgenomen. 911 01:12:09,140 --> 01:12:11,574 Sorry, meneer, wacht in de rij zoals iedereen. 912 01:12:11,642 --> 01:12:14,805 Je begrijpt het niet. Minelli heeft Kimberly zojuist gegijzeld. 913 01:12:15,713 --> 01:12:17,010 Heeft hij Kimberly? 914 01:12:17,081 --> 01:12:19,982 Hij zegt dat hij haar gaat vermoorden tenzij Blankman komt opdagen. 915 01:12:20,051 --> 01:12:23,145 De politie doet niets met Jack. Je moet haar redden. 916 01:12:23,221 --> 01:12:25,849 Ik wil er niet bij betrokken raken. Dat doe ik niet meer. 917 01:12:25,923 --> 01:12:28,187 Ik ben nu normaal. Ik ben Darryl Walker, bemanningschef. 918 01:12:28,259 --> 01:12:31,854 Ronald McDonald's komt volgende week, Ik moet deze plek in vorm krijgen. 919 01:12:31,929 --> 01:12:34,625 Ik praat niet met Darryl, Ik praat met Blankman. 920 01:12:34,732 --> 01:12:36,324 Dit is serieus! 921 01:12:37,401 --> 01:12:40,063 Hallo, welkom bij McDonald's. Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft? 922 01:12:40,137 --> 01:12:43,004 -Wil je daar frietjes bij? -Hou op! 923 01:12:44,308 --> 01:12:46,208 Minelli heeft oma vermoord. 924 01:12:50,281 --> 01:12:51,942 Heeft hij oma vermoord? 925 01:12:56,120 --> 01:12:57,951 Dan moet ik hem neerhalen. 926 01:12:58,990 --> 01:13:00,890 Deze keer ben ik bij jou. 927 01:13:03,094 --> 01:13:06,257 -Ga je je kostuum dragen? -Dat draag ik niet-- 928 01:13:06,364 --> 01:13:10,266 -Ik heb nog drie hamburgers nodig. -Ik draag het kostuum. Laten we gewoon gaan! 929 01:13:10,468 --> 01:13:13,528 - Zullen we hem neerhalen, jij en ik? -Ja, laten we gaan. 930 01:13:13,838 --> 01:13:16,306 -Kom op! - Ik ben zo terug. Ik moet eruit slaan. 931 01:13:18,142 --> 01:13:20,633 Ik krijg dat ding niet onder de knie. 932 01:13:29,720 --> 01:13:31,654 Hallo, Kimberley. 933 01:13:31,722 --> 01:13:33,553 Geen tijd voor praatjes, vriend. 934 01:13:35,459 --> 01:13:37,791 Naar het blanco scherm. 935 01:13:40,698 --> 01:13:44,498 Ik kan de plannen voor het nieuwsgebouw ophalen op het blanco scherm. 936 01:13:45,136 --> 01:13:48,230 Ze gaan ons verwachten om hier binnen te komen. 937 01:13:48,306 --> 01:13:51,639 We zullen ze onder de loep nemen door hierheen te komen. 938 01:13:51,709 --> 01:13:53,870 Waarom gaan we niet gewoon via de voorkant? 939 01:13:53,945 --> 01:13:57,938 Omdat dat al het plezier wegneemt, gekke billy gumdrops. 940 01:13:59,216 --> 01:14:01,980 Naar de Blankpakken! 941 01:14:03,187 --> 01:14:06,645 Dat is je kostuum. En ik zal nogmaals... 942 01:14:07,224 --> 01:14:08,691 ...het Blankpak. 943 01:14:22,573 --> 01:14:23,801 Dit is geweldig! 944 01:14:25,343 --> 01:14:28,107 Ik zei: ''Dit is fantastisch!'' 945 01:14:28,212 --> 01:14:29,702 Ik kan je niet horen. 946 01:14:29,981 --> 01:14:31,846 Ik zei: ''Dit is geweldig!'' 947 01:14:31,916 --> 01:14:34,248 -Ik kan het niet horen-- -Zwijg en rijd! 948 01:15:03,514 --> 01:15:07,541 Meneer Minelli, er wordt gezegd dat u banden heeft met de maffia. Heeft u ooit een misdrijf gepleegd? 949 01:15:07,818 --> 01:15:10,343 Nee, ik heb nooit een misdaad begaan. 950 01:15:11,522 --> 01:15:13,786 Nee, verdomme. Nee! 951 01:15:14,425 --> 01:15:19,226 Je stelt hem alle gemakkelijke vragen. Onderzoek dieper! Graaf in hem! 952 01:15:19,296 --> 01:15:20,593 Rand! 953 01:15:20,664 --> 01:15:24,156 Rechts. Rand. Meneer Minelli, bent u homo? 954 01:15:28,039 --> 01:15:30,974 Verdomd! Dat is pas rand! 955 01:15:31,876 --> 01:15:35,869 Ik ben deze onzin beu. Je vertelde me dat Blankman hier zou zijn... 956 01:15:35,946 --> 01:15:40,883 ...en hij is er niet. Nu niet alleen Ik moet haar vermoorden, maar jij ook. 957 01:15:41,452 --> 01:15:44,512 Omdat ik een heer ben, Ik vermoord eerst de dame. 958 01:15:44,588 --> 01:15:47,216 Ja, Miss Anchor Lady, dit, net binnen: 959 01:15:48,125 --> 01:15:49,854 Je tijd is om. 960 01:15:51,195 --> 01:15:53,220 Doe iets. Hij is gek! 961 01:15:59,970 --> 01:16:04,634 Controleer je bronnen over dat verhaal, Minelli. Misschien heb je een slechte voorsprong. 962 01:16:04,809 --> 01:16:06,140 Blankman. 963 01:16:06,310 --> 01:16:09,837 Ik zie dat je iemand hebt gevonden die met je wil samenwerken die zich slechter kleedt dan jij. 964 01:16:09,914 --> 01:16:11,745 Hoe heet je, andere kerel? 965 01:16:11,816 --> 01:16:13,511 Ik heb er nog geen. 966 01:16:13,584 --> 01:16:16,747 Wat dacht je van ''Slecht geklede Deadman.'' Pak ze jongens! 967 01:16:21,425 --> 01:16:23,017 Ga naar binnen! 968 01:16:23,094 --> 01:16:25,494 Ga naar binnen en vecht! Pak ze! 969 01:16:25,563 --> 01:16:26,587 Haal ze eruit. 970 01:16:26,664 --> 01:16:28,723 -Ze zijn ons aan het inhalen! -Sta op, idioten! 971 01:16:28,799 --> 01:16:30,096 Rug aan rug. 972 01:16:33,104 --> 01:16:35,436 Hoe gaat het? O, verdomd. 973 01:16:58,129 --> 01:16:59,858 Ik regel dit zelf. 974 01:17:00,598 --> 01:17:03,158 Ik heb een geweldig idee voor jullie twee. 975 01:17:12,510 --> 01:17:14,137 Is dit niet geweldig? 976 01:17:14,245 --> 01:17:16,338 We komen hier nooit levend weg. 977 01:17:16,447 --> 01:17:21,714 Dat is het hele plan, Blankman. Terwijl jij daarbinnen bent, heb ik alles opgetuigd... 978 01:17:21,785 --> 01:17:24,379 ...een geheime bom die gaat ontploffen... 979 01:17:24,455 --> 01:17:27,447 ...en blaas dit gebouw binnen vijf minuten op. 980 01:17:27,525 --> 01:17:29,823 Heilig dubbel gevaar. 981 01:17:30,494 --> 01:17:31,688 Je bent goed. 982 01:17:31,862 --> 01:17:36,856 Als deze bom afgaat, jij wordt verantwoordelijk gehouden. Post-mortem. 983 01:17:38,469 --> 01:17:39,936 Minelli! 984 01:17:40,638 --> 01:17:41,764 Kijk. 985 01:17:41,839 --> 01:17:43,670 Je hebt wat je wilde. 986 01:17:44,008 --> 01:17:45,600 Laat Kimberley gaan. 987 01:17:45,676 --> 01:17:48,167 - Zet mij ook neer. Je wilt mij niet. -Nee. 988 01:17:48,245 --> 01:17:49,837 De brede verblijven. 989 01:17:50,981 --> 01:17:53,711 Stone, het spijt me dat ik je show heb verpest. 990 01:17:54,485 --> 01:17:55,816 Helemaal niet. 991 01:17:56,020 --> 01:17:58,147 Dan spijt het me dat ik je leven heb verpest. 992 01:18:00,457 --> 01:18:02,755 Is dit het einde van onze aflevering? 993 01:18:03,561 --> 01:18:07,156 Zal het dynamische duo hun dood trotseren... 994 01:18:07,231 --> 01:18:10,098 ...verdrinkingsdoodsval? Of-- 995 01:18:10,167 --> 01:18:14,263 Wie zal de vuist van Other Guy losmaken? uit Blankmans oog? 996 01:18:14,338 --> 01:18:17,034 Hou op met rommelen! Dit is serieus! 997 01:18:17,107 --> 01:18:19,598 Kevin, wees niet langer een pessimist. 998 01:18:19,944 --> 01:18:23,436 Deze tank is niet half vol, hij is half leeg. 999 01:18:24,148 --> 01:18:26,981 Dat is geweldig. Je bent gek geworden. 1000 01:18:27,084 --> 01:18:29,075 Dit is leven of dood. 1001 01:18:29,887 --> 01:18:33,220 Als mijn plan mij goed uitkomt... 1002 01:18:34,124 --> 01:18:36,957 ...J-5 zou voorzichtig onderweg moeten zijn. 1003 01:18:51,642 --> 01:18:54,611 Je zult zien. Hij komt. 1004 01:19:37,021 --> 01:19:38,147 J-5! 1005 01:19:38,422 --> 01:19:40,014 Hallo, Kimberley. 1006 01:19:40,357 --> 01:19:44,418 Bewaar ze! Doe iets! Schiet op, J-5. 1007 01:19:46,563 --> 01:19:48,895 Doe het, J-5! Bewaar ze! 1008 01:20:06,083 --> 01:20:07,516 Schop tegen het glas. 1009 01:20:07,651 --> 01:20:10,950 De gaten hebben het glas verzwakt! 1010 01:20:11,021 --> 01:20:12,511 Je kunt het! 1011 01:20:23,267 --> 01:20:26,236 -We moeten de kettingen doorknippen! -We moeten de bom vinden. 1012 01:20:26,670 --> 01:20:29,104 Er is geen tijd. Het kan overal zijn. 1013 01:20:30,007 --> 01:20:33,340 Bespaar jezelf. Het heeft geen zin dat we allemaal doodgaan. 1014 01:20:34,278 --> 01:20:36,439 Ik zal je nooit vergeten, mijn geliefde. 1015 01:20:41,018 --> 01:20:42,610 Dat is een blanke grap. 1016 01:20:43,987 --> 01:20:48,390 Je bent zo geweldig om je verstand te behouden humor in deze crisistijd. 1017 01:20:51,729 --> 01:20:55,028 Elektronica. Denk aan elektronica. 1018 01:20:55,566 --> 01:20:56,590 J-5! 1019 01:20:56,667 --> 01:21:00,330 Snel! Vacuümkrachtpakket, aan! 1020 01:21:03,874 --> 01:21:08,038 Droog deze kleine vleugels zodat deze vogeltjes kunnen vliegen. 1021 01:21:08,579 --> 01:21:10,774 Blankman, je bent zo'n dichter. 1022 01:21:11,248 --> 01:21:12,909 Weet je het niet? 1023 01:21:16,887 --> 01:21:19,856 Wachten. Hoe gaan we een bom vinden? in dit gebouw? 1024 01:21:19,923 --> 01:21:21,083 Dat kunnen we niet. 1025 01:21:21,892 --> 01:21:23,291 Maar J-5 kan dat wel. 1026 01:21:23,627 --> 01:21:28,155 Ik verander hem naar antiterrorist, bloedhond, bommen snuiven-modus. 1027 01:21:28,232 --> 01:21:31,724 Oké, J-5, ruik het explosief. Ruik het, jongen. 1028 01:21:33,337 --> 01:21:35,737 Vind het explosief, jongen. Vind het! 1029 01:21:35,806 --> 01:21:38,240 Ga, J-5! Ga, jongen! 1030 01:21:38,575 --> 01:21:41,408 -Hij heeft iets. -Hij is iets op het spoor. 1031 01:21:41,478 --> 01:21:42,706 Ga, J-5. 1032 01:21:44,381 --> 01:21:47,214 Gaan. Wat is er, schat? 1033 01:21:49,887 --> 01:21:52,879 De damesbadkamer. Die duivel! 1034 01:21:52,956 --> 01:21:55,925 De enige plek waarvan hij wist dat we er niet naartoe konden gaan. 1035 01:22:02,499 --> 01:22:04,228 Zie je hier iets? 1036 01:22:11,608 --> 01:22:15,704 -Heb je een bom gevonden? -Ja, maar niet degene die we zoeken. 1037 01:22:16,647 --> 01:22:18,444 Hij is iets op het spoor. Waar, jongen? 1038 01:22:18,515 --> 01:22:20,676 Zit daar iets in, jongen? 1039 01:22:21,285 --> 01:22:22,650 Ga achteruit. 1040 01:22:25,756 --> 01:22:29,590 J-5, verander nu in een bommenopruimingseenheid! 1041 01:22:35,966 --> 01:22:37,627 Ik hoop dat dit werkt. 1042 01:22:37,734 --> 01:22:41,101 Hij is alleen gecertificeerd om ermee om te gaan maar zoveel explosieven. 1043 01:22:44,975 --> 01:22:47,910 Oké, Kevin, laten we Kimberly redden. 1044 01:22:47,978 --> 01:22:50,776 J-5, naar de straat. Nu. 1045 01:22:54,351 --> 01:22:57,843 -Darryl, wacht even. - Noem me alsjeblieft Blankman. 1046 01:22:58,355 --> 01:23:03,122 Blankman, moeten we het Stone vertellen? Het gebouw gaat toch niet ontploffen? 1047 01:23:03,193 --> 01:23:04,091 Kijk. 1048 01:23:04,161 --> 01:23:07,062 Het maakt me niet uit welke games je speelt, kleine vriend. 1049 01:23:07,130 --> 01:23:12,033 -Mijn enige zorg is juffrouw Kimberly Jonz. -Dat is alles wat ik wilde weten. 1050 01:23:13,637 --> 01:23:15,127 Wacht even, mijn liefste. 1051 01:23:16,773 --> 01:23:20,436 We kunnen de bom niet vinden. 1052 01:23:23,046 --> 01:23:25,037 -Het gaat ontploffen. -Speel mee. 1053 01:23:25,115 --> 01:23:29,643 Het gaat ontploffen. We kunnen de bom niet vinden. De hele zaak gaat ontploffen. 1054 01:23:29,720 --> 01:23:31,984 Wat bedoel je, Kun je de bom niet vinden? 1055 01:23:32,055 --> 01:23:35,616 Ik bedoel, we kunnen het niet vinden. Wij hebben het verpest! 1056 01:23:35,792 --> 01:23:38,989 Het gebouw gaat ontploffen. En wanneer dat gebeurt... 1057 01:23:39,062 --> 01:23:42,054 ...boem! Rolstoel hier, cowboylaars daar. 1058 01:23:43,000 --> 01:23:45,195 Haal mij uit dit ding! Kom op! 1059 01:23:45,269 --> 01:23:47,134 Blankman zegt dat er geen tijd is. 1060 01:23:47,204 --> 01:23:50,867 Hij zegt dat er alleen tijd genoeg is om een meisje te redden. 1061 01:23:52,876 --> 01:23:57,404 -Ga je me verlaten? -Hij zegt dat je sterk moet zijn. Wees sterk. 1062 01:23:58,148 --> 01:24:00,639 Ga je me hier gewoon achterlaten? 1063 01:24:01,652 --> 01:24:05,247 Ik zal je nooit vergeten. Ik ga je moeder nu bellen! 1064 01:24:06,557 --> 01:24:09,458 Kom terug, klootzak! Ik vermoord je. 1065 01:24:09,526 --> 01:24:12,552 Ik vermoord je, klootzak! Ik geef je een schop. 1066 01:24:14,231 --> 01:24:16,722 Andere kerel, let op Kimberly. 1067 01:24:16,800 --> 01:24:18,495 Ga uit de weg! 1068 01:24:18,569 --> 01:24:20,867 Ga uit de weg! Hij gaat ontploffen. 1069 01:24:20,938 --> 01:24:24,101 Hij gaat ontploffen! Ga weg! 1070 01:24:31,114 --> 01:24:33,582 Veel succes, maatje. Succes. 1071 01:24:44,027 --> 01:24:47,360 J-5, godzijdank is alles goed met je, vriend. 1072 01:24:56,974 --> 01:24:58,032 J-5! 1073 01:24:58,108 --> 01:25:00,099 J-5, spreek tegen mij! 1074 01:25:00,744 --> 01:25:02,735 Ga niet dood, J-5. 1075 01:25:03,113 --> 01:25:07,106 J-5, durf niet te sterven. 1076 01:25:26,470 --> 01:25:29,303 Minelli, je gaat naar beneden! 1077 01:25:31,808 --> 01:25:36,541 Ik ben Kimberly Jonz van het nieuwscentrum. Wat er vanavond gebeurde is heel simpel. 1078 01:25:36,713 --> 01:25:40,205 Blankman en een andere man met een masker, ze zijn ontvoerd... 1079 01:25:40,283 --> 01:25:44,049 ...samen met mezelf, door Michael Minelli en zijn bende stromannen. 1080 01:25:44,121 --> 01:25:47,522 Gelukkig, toen ze vluchtten, Blankman was hen te slim af. 1081 01:25:47,591 --> 01:25:49,889 Hij is weggekomen. Ik geloof het niet! 1082 01:25:49,993 --> 01:25:53,190 Je kunt het maar beter geloven, jij duivelse slechterik. 1083 01:25:53,263 --> 01:25:55,197 Blankman, hoe heb je mij gevonden? 1084 01:25:55,265 --> 01:25:58,632 Je hebt tijd genoeg om daar achter te komen, Minelli, in het gewricht! 1085 01:25:58,702 --> 01:26:00,101 Het gewricht? 1086 01:26:01,038 --> 01:26:02,699 Sammy, schiet ze neer. 1087 01:26:03,240 --> 01:26:05,868 Kom op, Sammy. Jij slecht. Schiet mij neer. 1088 01:26:06,243 --> 01:26:08,609 -Stil! -Ik heb je niets verteld. 1089 01:26:08,679 --> 01:26:13,139 Wat, moet ik een doelwit op mijn kont schilderen? Kom op. 1090 01:26:15,852 --> 01:26:17,285 Mijn God, hij heeft mij neergeschoten. 1091 01:26:17,354 --> 01:26:21,290 Ik probeerde het je te vertellen. Alleen mijn kostuum is kogelvrij. 1092 01:26:24,494 --> 01:26:27,088 Oké, Minelli. De mal is op. 1093 01:26:27,764 --> 01:26:30,358 Het is tijd dat jij de doedelzakspeler betaalt. 1094 01:26:30,434 --> 01:26:33,267 Maak je klaar om te rommelen! 1095 01:26:42,012 --> 01:26:44,310 Mijn schilderij! Sammy, pak hem! 1096 01:26:53,557 --> 01:26:54,888 Blankman! 1097 01:26:56,493 --> 01:27:00,293 Jij hebt de nunchaku's meegenomen. Bedankt, andere kerel. 1098 01:27:25,956 --> 01:27:28,857 Ik heb alles gehad wat ik van je kon krijgen, Blankman. 1099 01:27:29,926 --> 01:27:30,984 Hoi. 1100 01:27:33,263 --> 01:27:34,287 Heb ik dat gedaan? 1101 01:27:34,364 --> 01:27:38,824 Het maakt niet uit, ik ga je verscheuren met mijn blote handen. Kom hier! 1102 01:27:40,437 --> 01:27:41,768 -Sta op. -Verdomme! 1103 01:28:00,323 --> 01:28:01,312 Kevin! 1104 01:28:01,758 --> 01:28:05,922 Blankman, zo lijkt het elke keer we komen samen, er sterft iemand. 1105 01:28:07,497 --> 01:28:09,965 Zeg vaarwel tegen de andere kerel. 1106 01:28:10,500 --> 01:28:11,592 O ja? 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,856 Oké! Ik geef het op! 1108 01:28:33,924 --> 01:28:37,587 Daar had je over moeten nadenken toen je mijn grootmoeder vermoordde! 1109 01:28:55,178 --> 01:28:58,545 Dat klopt, Minelli. We hebben een mooie, koude gevangeniscel... 1110 01:28:58,615 --> 01:29:02,051 ...allemaal opgewarmd voor jou. Je gaat nergens heen. 1111 01:29:02,118 --> 01:29:04,780 Ik zie je over twintig jaar, Minelli. 1112 01:29:08,458 --> 01:29:09,857 Het is ons gelukt, andere kerel! 1113 01:29:09,926 --> 01:29:11,416 Blankman! Verdomd! 1114 01:29:14,831 --> 01:29:19,291 Eerder vandaag kwamen duizenden opdagen voor een ticker-tape parade ter ere van... 1115 01:29:19,369 --> 01:29:21,837 ...zijn nieuwste held en zijn naamloze vriend. 1116 01:29:22,138 --> 01:29:25,801 Daarna sprak de burgemeester de hartelijke menigte op de trappen van het stadhuis... 1117 01:29:25,876 --> 01:29:28,436 ...waardoor Blankman een speciale onderscheiding krijgt. 1118 01:29:28,511 --> 01:29:30,604 Ik stel je voor, Blankman... 1119 01:29:31,047 --> 01:29:34,881 ...de Harris-prijs voor uitmuntende dienstverlening aan de gemeenschap. 1120 01:29:35,986 --> 01:29:37,317 Bedankt. 1121 01:29:42,425 --> 01:29:44,916 En jij, andere kerel... 1122 01:29:45,528 --> 01:29:50,465 ...dit echt coole Blankman T-shirt. Laten we eens horen voor deze fijne mensen. 1123 01:29:50,533 --> 01:29:54,765 Dat was het toneel een paar uur geleden hier in het administratiegebouw... 1124 01:29:54,871 --> 01:29:59,205 ...toen een dankbare stad dankjewel zei aan een man die zijn geest heeft vernieuwd. 1125 01:29:59,276 --> 01:30:03,235 De menigte is misschien verdwenen, maar de herinnering hieraan zal een leven lang meegaan. 1126 01:30:03,313 --> 01:30:06,840 Live vanuit het stadhuis, Ik ben Kimberly Jonz die welterusten zegt. 1127 01:30:08,451 --> 01:30:10,749 Kevin, dit is niet zo'n goed idee. 1128 01:30:10,820 --> 01:30:14,381 Wat als ze mij niet leuk vindt? Wat als ze me recht in mijn gezicht lacht? 1129 01:30:15,292 --> 01:30:18,284 Ze is smoorverliefd op je. Waarom, dat weet ik niet. 1130 01:30:18,361 --> 01:30:21,762 -Ze is verliefd op Blankman. -Zeg haar maar dat je Blankman bent. 1131 01:30:21,831 --> 01:30:24,026 En breek echt haar hart! 1132 01:30:24,100 --> 01:30:27,900 We hebben beloofd dat we dat zouden doen om haar te ontmoeten na de parade. 1133 01:30:27,971 --> 01:30:30,166 Breng mij nu niet in verlegenheid. Ga door. 1134 01:30:33,543 --> 01:30:34,908 - Kimberly. -Kevin. 1135 01:30:34,978 --> 01:30:37,503 -Dit is mijn broer, Darryl. -Darryl. 1136 01:30:37,580 --> 01:30:40,174 Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten. 1137 01:30:40,317 --> 01:30:43,775 Ik kan dit gevoel niet overwinnen dat ik je eerder heb ontmoet. 1138 01:30:45,055 --> 01:30:48,354 Dus ik denk dat ze vandaag een grote parade hadden daarvoor... 1139 01:30:48,725 --> 01:30:50,955 ...super-kerel, hoe heet hij? 1140 01:30:51,027 --> 01:30:53,655 Zijn naam is Blankman. Hij heeft mijn leven gered. 1141 01:30:54,297 --> 01:30:57,733 Hij is waarschijnlijk een grote verliezer zonder dat opvallende kostuum. 1142 01:30:58,001 --> 01:31:00,128 Hij is beslist geen verliezer. 1143 01:31:01,571 --> 01:31:03,334 -Een portemonnee-diefstal! -Waar? 1144 01:31:03,406 --> 01:31:05,431 Dat is een klus voor Blankman! 1145 01:31:07,577 --> 01:31:08,908 Weet je? 1146 01:31:12,048 --> 01:31:15,108 Nou ja, eigenlijk is er maar één manier voor de zekerheid. 1147 01:31:33,837 --> 01:31:36,806 Wat heb je met hem gedaan? Darryl, spreek tegen mij. 1148 01:31:36,873 --> 01:31:39,171 Raak mij niet aan, raak mij niet aan.